·

·

A Closed Corpus


Utley, Francis Lee 1960. Structural linguistics and the literary critic. The Journal of Aesthetics and Art Criticism 18(3): 319-328. [JSTOR]

One paradox about linguistics and its broader rubric, the study of language, bedevils us all. Barring sex and politics, no subject is of greater interest to a wide public than that of language, and one cannot talk sensibly about that subject without reference to the great gains of structural linguistics in the past thirty years. Yet no subject has in the same period had more trouble finding its place in the college curriculum. (Utley 1960: 319)

Strukturalistlik lingvistika on siin päris ümaralt piiritletud: 1930-1960.

Critics and even literary historians charge linguistics with being a remote discipline, exterior to the autonomous literary text, and the only comfort a linguist can take is that they also attack as interlopers psychology, sociology, social history, the biography of the author, bibliography, textual criticism, and a host of other worthy disciplines. In a way their passion is understandable, for they wish to clear the living poem from the debris of comment and to understand it for itself, to know why yoetry lives when the conditions and engagements which have produced it are, like Cummings' Christ and Longfellow, both dead. (Utley 1960: 319)

Kirjandusteksti 'autonoomsusest' saan siin veel küllaga lugeda, tean juba ette. See puristlik suhtumine naabervaldkondadesse on samuti liigagi tuttav - see nö extra-literary (läheb samasse ritta märgi-, keele-, kultuuri- jne välisusega.

Any approach which sheds light on a poem, which shows the wonder and folly which is literature, is legitimate; any of them can be abused. Because linguistics deals intimately with the word and the structures into which the word is placed, it is as relevant to the work of art as de Tolnay's study of the nature of Michelangelo's pair of chisels or the struggles he had in obtaining marble for the Julius Tomb. (Utley 1960: 319)

Aseta kaks sõna kõrvuti - ehitasid struktuuri.

Historical linguistics in English should properly be limited to the history of linguistic structures - the development of phonemes, morphemes, and syntactic structures from Old and Middle English to the present. It should probably exclude from its center many of the fascinating historical externals discussed by Baugh in his History of the English Language, a deservedly standard text - the invasions, cultural and literal, of England, the secondary comments on language from Cheke to Dr. Johnson and Lindley Murray, the social dynamics which has tried to create a prestige dialect, eternal and foreordained. Probably it should include linguistic geography, the systematic study of dialects. Linguistic geography is the bridge between synchronics and diachronics, for it studies language in its present speakers rather than in written documents, but concerns itself with relic areas as well as with intrusive or "advanced" areas of speech. As Angus McIntosh has said, there is a diatopic dimension to speech as well as a diachronic - language changes, metaphorically at least, with space as well as with time. (Utley 1960: 320)

Baugh' ajalugu on mingi mitmeosaline, seitsme väljaandega koletis. Sebeok alustaski 1930ndatel oma teadustööd lingvistilisest geograafiast. #PDS

The very rightness of the "error" is no matter of "licence"; - it is linguistic discovery by that best of all instinctive linguistics, the poet. (Utley 1960: 321)

Luuletaja on parim instinktiivne keeleteadlane. Kõlab hästi, kuigi 'instinktiivne' on siin õnnetu (keegi ei sünni ju luuletajaks, luuletajaks ikka õpitakse) ja võiks asendada intuitsiooniga, mis on ka äärmiselt problemaatiline mõiste, aga sammu võrra lähemal sellele, mida autor siin silmas peab.

A historical linguist who has some provocative things to say about poetry, language, and structure is Joshua Whatmough, Poetic, Scientific and Other Forms of Discourse (Berkeley, 1956). (Utley 1960: 321, fn 5)

Huvitav, aga praegu kättesaamatu.

Enough for historical linguistics. In the late twenties a new form of concern with language began, and its effects lasted for perhaps about twenty-five years. In its more advertized form this was the approach called General Semantics which, interesting as it seemed to many at the time, has died because it made too many claims and exerted no real discipline on linguistics proper. Perhaps it has been also something of a political casualty, despite its claims to objectivity. General Semantics sought popularity by rejecting historical semantics, and structural linguistics, feeling its oats, pranced far away from it. (Utley 1960: 323)

Hmm. Üldsemantika ajakiri kestis küll vähemalt viiekümnendateni.

My criticism of General Semantics concerns its value as a linguistic discipline, not as a well-intentioned center for discussion of certain problems in communication, which seems to have found many exponents especially in the fields of sociology and psychology. It has best flourished in anthologies like Irving Lee's Language Habits in Human Affairs (New York, 1941) and S. I. Hayakaway's Language in Thought and Action (New York, 1949). There seems to be a genuine falling off in Hayakawa's Our Language and Our World (New York, 1958). Structural linguists of course had other, methodological reasons for eschewing "meaning" in their analyses, but one gathers that some of the polemic of their earlier years, now happily clearing away, may have owed something to their impatience with "general" semanticist claims. (Utley 1960: 323, fn 8)

Oota, kuidas lingvistid 'tähenduse' oma analüüsidest kõrvaldasid?

Literary analysis or "explication" in English-speaking countries grows almost wholly out of a movement started in the twenties by I. A. Richards, who sought, if not a rigorous scientific approach to the meaning of abstract words, at least a systematic philosophical one. In concentrating upon Richards I shall have to leave out of consideration certain parallel European movements, full of diversity yet with a central core in common, involving such names as Karl Vossler, Erich Auerbach, and Leo Spitzer, and influencing American scholars like Stephen Gilman and Roy Harvey Pearce. I leave them with bare reference because linguistics is only one of their tools. To return to Richards: from him derived Richard Blackmur, William Empson, and Kenneth Burke, all mighty strivers with word meanings, and some of them willing to work with at least a few of the techniques which linguists work to perfect. Like Charles Fries they are aware of an area of social-cultural meaning, metalinguistics as the jargon goes. (Utley 1960: 323)

'Richards otsis süstemaatiliselt filosoofilist lähenemist abstraktsete sõnade tähendusele'. Vist esimest korda loen, et 'metalingvistikal' on midagi pistmist sotsiokultuurilise tähendusega (kõlab umbes nagu 'tööriistade kasutamine on eellingvistiline tegevus', st kõik pöörleb ümber lingvistika).

Archibald Hill has been another linguistic worker in the critical vineyard. It is characteristic of his talents that he is probably the greatest rigorist of all in keeping meaning out of syntactical analysis, and at the same time one of the most enlightened students of poetic meaning and structure. He admits that his poetic studies are based on analogy between metalinguistic features and linguistic features, and this is more than mere card-carrying strategy. It is an axiom of the structural approach that we must know what analytical level we are working on: the anatomist does not mix up bones with blood vessels. Hill argues with Hockett, who defines literature as "a long idiom. That is to say, an utterance whose total meaning cannot be arrived at from a knowledge of its linguistic components" (Allen, p. 20). But whoever arrives at total poetic meaning except the creator of the poem, or perhaps not even he? Something has to be left to God. All we can do as biographers or mythic critics or structuralists is to make a raid on the inarticulate, a contribution to meaning which goes beyond mere passive spectatorship or naive irritation at poets who write less simply than The Reader's Digest would like them to do. (Utley 1960: 326)

Metalingvistilised tunnused? Praegu koban pimesi, kuidas sõnaseletus saab esineda sõnasisesena. Keegi ei tea ega mõista siis täielikult, mida ta ise on suust välja puhunud või jäsemetega kokku kirjutanud.

Finally we should make brief mention of the remarkable work done by a group of Russian and Czech critics and scholars, who did not have to be convinced in the late twenties and early thirties that linguistics and criticism go hand in hand. Very little of what they discovered has had its proper influence in this country, though we are lucky to have the Czech formalist René Wellek and the Russian Formalist Roman Jakobson now on our shores. So far most of us have learned too little from them, because we know so little about their backgrounds. (Utley 1960: 327)

Njaa, need 'ajaloolised seeriad' on ju omavahel läbi põimunud.

Some of the slock is taken up by Paul Garvin's A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure, and Style. This contains many matters which should interest American critics: the poetic versus the standard language; aesthetic function, norm, and value; the validity of the term "beauty of a language"; structured and unstructured aesthetic as the basis of poetic tension; literary norm and period style; the comparison of languages and translation techniques. A critical bibliography completes the book. (Utley 1960: 327)

Selle lugemine jäi mul pooleli. Hea rivistus Praha koolkonna üldteemadest.


Hymes, Dell H. 1961. On typology of cognitive styles in language (With examples from Chinookan). Anthropological Linguistics 3(1): 22-54. [JSTOR]

The renewed interest in language typology, which Carl Voegelin has done much to foster and to relate to general anthropology, has shown considerable attention to phonology and some attention to grammatical form. The semantic aspect of grammar has attracted less attention, as has any cognitive implication of its formal aspect. In large part this is because these dimensions of language pose such difficulties of analysis, and because the existing data can here least support an adequate typology. (Hymes 1961: 22)

Grammatika formaalse aspekti kognitiivsed implikatsioonid?

The cover term 'cognitive style' is used here for several reasons. The term 'grammatical style' or 'grammatical typology' exclude vocabulary, and for some, meaning. On the other hand, 'semantic style' or 'semantic typology' suggest primarily vocabulary in some cases (Ullman, 1953, 1959), and for some, exclude grammar. Moreover, as de Saussure pointed out, a general and comparative approach cannot rigidly separate grammatical and lexicological features, since what is grammatical in one language may be lexical in another, and conversely. 'Cognitive style' allows for this, even though an ideal control of both grammar and lexicon may not be possible for many languages one will want to include in a typology. (Hymes 1961: 22)

Mulle meeldib, et see addresseerib pmst mu kuusnurga ülemist poolt: kood (sõnavara, paradigmaatiline) jätab justkui grammatika välja, sõnum (sõnakasutus, süntagmaatiline) samamoodi jätab sõnavara kõrvale; 'kognitiivne' (referentsiaalne) hõlmab mõlemat.

The general topic of cognitive style in language can be surveyed in terms of four sectors of interest. These four sectors can be placed in terms of a pair of distinctions, roughly labelled as that between 'content' and 'form', and that between what is perhaps more 'manifest' and what is more 'latent' (or more 'specific' as opposed to more 'general' in import). (Hymes 1961: 23)

Neli sektorit, aga nimetab kolm vastandust.

Daniel Garrison Brinton translated and defended William von Humboldt's essay on the character of the American verb, which essay was basic to both von Humboldt's and Brinton's typological conception oef Amerindian languages. For both men, typology had cognitive import, and Brinton included in the study of language, besides what we would call phonology and grammar, a third topic, "the determination of the psychical character of the tribe through the forms instinctively adopted for the expression of its thoughts and reciprocally the reaction exerted by those forms on the later intellectual growth of those who are taught them as their only means of articulate expression." [Brinton 1890: 37] (Hymes 1961: 23)

Jälle! Kas see ei ole oksümooron: 'instinktiivselt omandatud'? Mis te vihjate mu alalõuale või? See on mul sünnist saadik selline. Makaronide söömisest.

Typological work may treat such features as non-semanstic facts to be determined and measured, but, grammatical processes are modes of handling and relating semantic content, and their cognitive import in this respect cannot be neglected. (Hymes 1961: 25)

Neh. Projitseerimine, jne.

As for grammatical content, much remains to be done in the development of field and analytical procedures. As to etic frameworks, there are explications of single categories in generic terms, as that of Garey with regard to aspect or of Bull with regard to aspect and tense. General schemes for categories are not in good repute, and deservedly so, insofar as they purport to be absolute, to be universal analyses of meaning or experience. But such schemes are valuable as etic tools in getting at the structurally relevant categories of particular languages and in discovering their semantic dimensions. General schemes should be evaluated in these terms. Claims of finality must be rejected, but heuristic utility can be appreciated. (Hymes 1961: 31)

Kena üldistus, kuigi mul on vähe aimu milliseid kategooriaid ta täpselt silmas peab.

The analysis of Kutenai obviates as referring to a relation of marginality, and secondarily of animateness, is put into Prague School terms, and on the current scene it is perhaps those associated with the Prague and Copenhagen schools, so-called, or better, those within the European tradition which stems from de Saussure, that are doing most to develop structural analysis of grammatical categories. See in particular Jakobson's recent analysis of the Russian case system; its approach could be fruiftully applied to other categories in many languages, and may benefit from implementation by discovery of procedures for field work. (Hymes 1961: 31)

Meeldib 'animateness' - kõlab nagu 'selglessnessless' - st natuke valest, nagu peaks tegelikult olema 'animatedness'. Elusus vs liikuvus.

Some of Whorf's terms and concepts have been adopted by Hockett, whose presentation of grammar in his recent textbook is oriented toward typological comparison (Hockett, 1958). (Hymes 1961: 32)

Palun ei.

An especially significant explication of a range of grammatical categories is that by Jakobson, and it is followed by a presentation (under the headings of "Grammatical Concepts" and "Grammatical Processes") of the Russian verb athat is a model for typological comparison. Jakobson relates general categories to the underlying dimensions of the speech event: a narrated event, a speech event, a participant of the narrated event, and a participant of the speech event. This provides a systematic framework, one that relates categories to cognitive implications stated in non-linguistic terms. Now, since mood characterizes the relation between the narrated event and its participants with reference to the participants of the speech event, voice characterizes the relation between the narrated event and its participants without reference to the speech event or the speaker, aspect characterizes the narrated event itself without involving its participants and without reference to the speech event, and tense characterizes the narrated event with reference to the speech event, these four types of category could be arranged in a scale from more person-oriented to more event-oriented. (Hymes 1961: 32)

Selle olin küll õnnelikult ära unustanud. Mäletan, et kui ~2014 midagi sellist lugesin Jakobsonilt, siis hakkasin ise mingisugust faktoriaalset kõnesituatsioonianalüüsivahendit ehitama ja jooksin kiiresti rappa. Siin on põhiline välja toodud, võiks uuesti proovida?

Greenberg has gone further, and argued that one should not in fact expect a grammar (and lexicon), as an historical product, to contain a world view, and I believe he is correct. There may be, almost certainly are, influences each way, but insofar as a philosophical perspective is a matter of language, it is as much a matter of strings of sentences, paragraphs and texts, as it is of linguistic structure, as usually described by linguists. (Hymes 1961: 36)

Üsna erinev sellest väitest, et kõik märgisüsteemid on vältimatult ideoloogilised.

Lexicon itself is not a mirror or index of culture in any perfect or complete sense; if that were so, one need only describe the one to read off the other. Rather, the relation between the lexicon and the rest of the culture is problematic and worth investigation. If the categories of a culture constitute a code, then the language of that culture is a sort of 'meta-language' to that code, a way of talking about it never perfect or closed. (Hymes 1961: 36)

Lihtne! Kui palju ühel kultuuril neid kategooriaid ikka olla saab? Kõik teavad ka ju, mis need on. Eesti kultuuri kategooriad on ju... Noh, teate külle.

For much of the world, the successful analysis of the cognitive style or styles of a language will still leave open the question of relationship to culture, society or personality, because, for any given delimitation of the latter, the analyzed language will be but one of the languages pertinent. For languages still actively spoken in communities that are going concerns, the necessary study will be possible and important, but it will involve a complex analysis of the communication system of the group, and ethnography of speaking in which particular codes are among the variables in the overall description and prediction of behavior. (Hymes 1961: 37)

Väga lihtne ja teostatav.

The significance has often been taken as that of world view, or metaphysics, e.g. Whorf and Lee in various writings. In the view expressed that language patterns interact with philosophical outlooks, but in a more limited way. A major concern has been with significance as a determinant of behavior. It is clear in general that linguistic habits, including those involved in typology of cognitive styles, do influence non-linguistic behavior, especially habitual behavior At the same time it is clear that such influence is partial and complex in its manifestations, rather than complete or easy to discern. The analysis of such influence requires experimental test; in other words, the import of a linguistic cognitive style for contemporaneous behavior can be investigated for only a portion of the language which can contribute to a typology of such styles. Moreover, the analysis of such influence involves the study of the use of language in ordinary behavior settings. This requires an analysis of the selection of linguistic resources in regard to such settings that goes beyond the data obtained for either the usual linguistic description or the usual ethnography. Such analysis requires fresh field studies devoted to use the linguistic resources in the behavior settings of a community. The 'natural' unit of such study is the total speech habits of a group, and, for reasons noted in (4), [|] this may often mean consideration of more than one linguistic code. Cross-cultural differences in the functional involvements of speech must also be considered. Variation in the role of speech in socialization, in role-playing, economic and religious tasks, and so forth, indicates that speech, like any other resource, may differ in importance from group to group. It is thus an open question whether or not speech habits have the same importance everywhere for shaping other kinds of behavior, and to what extent any particular language interpenetrates experience for its speakers. (Hymes 1961: 41-42)

Loeb nagu uurimisprogramm Sapir-Whorfi hüpoteesi falsifitseerimiseks. Eriti 'tähendus kui käitumise determinant' annab aimu, kui vähe oldi selleks ajaks biheiviorismist eemaldutud.

Languages have pervasive semantic patterns which differ and change, and this cannot be imagined to be without relation to the cognitive behavior of their speakers. An inflection may become largely formal, an idiom a dead metaphor, but the inflection must have begun as a noticed semantic distinction, and the idiom must have been alive for its coiner and those who accept it. Semantic habits represent collective consensus of the users of a language over time, and differences among languages in this regard reflect accumulation of differences in choice as to what to report and how to report it. (Hymes 1961: 42)

See 'kollektiivne konsensus' jätab mulje, et me teeme valikuid, nagu sõdur ütleb iga päev oma sõdurisärki selga tõmmates, et ta on sõdur, vaatamata sellele, mis juhtuks kui ta toimiks teistmoodi. Ümarad kehad otsustavad veereda mäest alla, mitte üles.

Now I think it is the case that the cognitive aspects of language play a significant role in behavior and culture. I think it also the case that a factor of 'form-feeling', of aesthetic or stylistic motivation, as well as more practical factors, must be taken into account in the historical development of the aspects of language with which this paper has dealt. (Hymes 1961: 46)

Vormitunnetus?


Cremona, J. A.; Posner, Rebecca R. 1962. Romance linguistics. The Year's Work in Modern Language Studies 24: 9-38. [JSTOR]

The spate of articles continues unabated, each school of linguistics continuing to ignore all others. The volume of essays issued as an introduction to the 9th International Congress of Linguisticis Trends in European and American Linguistics (Utrecht, 1961), in an attempt to remedy this state of affairs, unfortunately neglects British linguistics and recent work done in France - deficiencies which, we are promised, will be made up in a second volume. (Cremona; Posner 1962: 12)

Üldseisukord kuuekümnendate alguses.

A. Martinet's Éléments (YWML, xxiii, 13) is further rev. by Hincha, Phonetica, vii; Mignot, RVL, lxxiv. A clearer and more attractive presentation of some of the same ideas it to be found in his A Functional View of Language (Oxford). This is an expanded version of the Waynflete Lectures delivered at Magdalen College, Oxford, in 1961. M. wishes to substitute 'functional' for 'structural' in a rejection of 'formalism', which, by placing great value on simplicity of description, tends to arbitrariness. Linguistic [|] structure is not merely an analytic convenience, but a reality that is part of a tendency to economy of effort. M. insists on the dual aspect of language as a physical, phonic reality, as an expression of experience. His main criticism of the formalists is that their static attitude to structure leads them to squash too many parameters into one level of description. (Cremona; Posner 1962: 10-11)

Muidugi, keeleökonoomia.

C. Eberling's Linguistic Units (YWML, xxii) has received its second printing this year. It is a formalistic attempt to draw up precise criteria for identifying units. It is rev. by Halliday, ArL, xiii, who sees the work as a 'graft of Bloomfield on to Hjelmslev, with fertilization from Prague'. (Cremona; Posner 1962: 12)

Praha väetis.

Some seek finer and finer definitions of these relations (e.g., inter al., R. Jakobson, 'The phonemic concept of distinctive features', Helsinki Congress, 440), others accept them as indeterminate: '...phonological analysis which concentrates upon the purity of its procedures to give a complete and economic description of a closed corpus of observed utterances is not scientific, but scholastic' (J. L. M. Trim, 'The identification of phonological units', Helsinki Congress, 775). See also: W. Haas, 'Relevance in Phonetic Analysis', Wd, xv. (Cremona; Posner 1962: 18)

Jakobson otsib fonoloogilistes suhetes raffinementi.

A supplement to tom. I of the Enciclopedia Lingüística Hispánica (YWML, xxiii, 151) has appeared under the title La fragmentación fonética peninsular, wholly composed by D. Alonso. This substantial work discusses Hispanic phonetic evolution in general and traditional Romance terms and notably, though unconvincingly, rejects recent syntheses by structuralist linguists (e.g. Martinet) on the grounds of over-schematization. (Cremona; Posner 1962: 20)

Just see oht varitseb ka kuusnurgastajat.

Of recent years linguistic theorists have devoted their attention mainly to grammar. Here more than in any other linguistic field, the Atlantic Ocean physically separates the spiritually irreconcilable. America seems to have been swept off its feet by 'formalism'; Europe remains 'mentalistic'; Britain, as usual, sits o the fence. (Cremona; Posner 1962: 21)

Formalism vs mentalism.

A. Reichling in 'Principles and methods of syntax: cryptanalytic formalism' (Li, x) claims that Chomsky's model has no internal contradictions, but is based on unsound premisses. (Cremona; Posner 1962: 21)

Ohoh!

He usefully contrasts modern, formal analytic-inductive (AI) grammar, with its basic requirement of consistency, and traditional synthetic-deductive (SD) grammar, which aims principally at adequacy. The main fault of AI grammar is that it tends to reduction of criteria, for simplicity's sake, often at the expense of adequacy. (Cremona; Posner 1962: 24)

No seda lauset võib küll ilma algkontekstita lugeda tänapäeval ja ikka paneb uskumatul kombel täppi.

Among works on grammatical theory that do not belong to any precise school, M. A. K. Halliday's 'Categories of the theory of grammar' (Wd, xvii) is especially worthy of note. H. points out that language is so complex that categories used to describe it should be highly abstract, and that different 'levels' should be separated: grammar, a 'closed' system with choice limited to a small fixed number of possibilities, should be distinguished, for instance, from the 'open' lexical system. Four fundamental categories are required for grammatical theory: unit (e.g. word), structure (e.g. subject), class (e.g. noun) and system (e.g. voice or number). (Cremona; Posner 1962: 24)

Isegi huvitav. Vb peaks lõpuks esimest korda elus Hallidayd lugema? Eriti huvitab mind nüüd see, kas kuusnurga teised vastaspoolused on samamoodi avatud vs suletud (a la autori avatus ja lugeja suletus, konteksti avatus ja kontakti suletus).

Bull's Time, Tense and the Verb (UCPL, 1960), on the other hand, starts from a logical classification of events occurring in time, and fits the tense system into it. He is more concerned with the order of events than with the time scale, so that his analysis differs from the traditional one. Reviewers (Perrot, RLR, lxxv; Heger, ZRP, lxxvi; Saporta, HR, xxix; Ellis, ArL, xiii; Pottier, BSLP, lvi; Plachý, PhP, v; Whinnom, MLR, lvi) are on the whole dissatisfied, while impressed by the monumental scale of the work. It is generally felt that B. does not distinguish clearly enough the linguistic from the non-linguistic: B.'s rejection of structuralism, welcomed by Whinnom, is attributed by Ellis to his ignorance of European structuralist thought. (Cremona; Posner 1962: 26)

Just selliseid ma otsingi!

A. Klum's Verbe et Adverbe (Studia Romanica Upsaliensia, I, 1961) is concerned with the reciprocal distribution of tenses and adverbs of time. K. confines himself to those adverbs expressing anteriority, simultaneity and posteriority, and makes use of the logical system devised by Bull, for classification of tenses. (Cremona; Posner 1962: 27)

Väga ilus kolmik. Latiniseeritud 'past, present, and future'.

Fundamental problems of meaning are attacked by L. Antal in Questions of Meaning, The Hague, Mouton, 1963: A. comes near to providing an integrated theory of meaning in linguistic terms in [|] the light of marxist sociology. He deduces the objective non-mentalistic nature of the meaning of a word; its essential autonomy both from context and denotatum; the non-occurrence, by definition, of 'meaningless' words; the absence of motivation in signs; and that translation into another language is made not at the level of meaning but of denotatum. Meaning, acc. to A., is, as for Morris, 'a rule of word usage'. A most valuable, if a little rough, addition to the literature. See also, by the same author, 'Sign, meaning, context' in Li, x. (Cremona; Posner 1962: 30-31)

Oh! Terviklik heegel-peegeldav tähendusteooria?!

C. E. Osgood, G. J. Suci and P. H. Tannenbaum's psycholinguistic The Measurement of Meaning, Urban, Univ. of Illinois Press, 1957, is favourablly rev. by J. J. Gumperz in RPh, xv. Its linguistic relevance is however questioned by U. Weinreich in Wd, xiv, but defended by C. E. Osgood in a rejoinder: 'Semantic space revisited' (Wd, xv). F. W. Householder's 'On the uniqueness of semantic mapping' (Wd, xviii) is based on the distributional theory of meaning and concludes that the relationship of a morph to its meaning in a corpus is unique. In 'Phonetics, semantics and language' (L, xxxviii), on the other hand, W. L. Chafe makes use of a referential theory of meaning to argue that 'semantic structure' is 'nothing more than the level of the hierarchy of grammatical patterning at which the smallest elements are found, the level of components and their arrangements in morphemes'. A. McIntosh's '"Graphology" and meaning', ArL, xiii, explores possible parallels between the meaning of units like words and the meaning of units like letters. (Cremona; Posner 1962: 31)

Liiga palju huvitavat kraami kuhjub liiga kiiresti siin.

S. R. Levin's Linguistic Structures in Poetry (Janua Linguarum, xxiii, The Hague) attempts to discover the 'linguistic structure which is in itself poetic'. The 'poetic effect' is achieved by 'coupling' of occurrences of 'naturally' equivalent forms in equivalent positions. Parallel or comparable syntagmatic positions are occupied by elements that are related in sense or sound (members of a paradigm defined by extra-linguistic features, such as semantic or phonetico-physiological equivalence): in poetry these convergences of syntagmatic and paradigmatic function characteristically appear in pairs - they [|] are 'coupled'. In spite of his impressive analytical apparatus, L. appears to be stating only the obvious - features like rhyme and grammatical symmetry are often to be found in poetry, but are not sufficient conditions for poetry. (Cremona; Posner 1962: 35-36)

Nii lihtne ongi poeetilise funktsiooni 'põhimõtte projitseerimise' asjalugu arusaadavalt selgitada. Nüüd võib projitseerimise asemel rääkida paaritamisest?

G. Devoto's Nuovi Studi di Stilistica, Florence, includes previously published essays on Tasso, Pascoli, Carducci and Verga, in the framework of a discussion about the questione della lingua. More general problems are examined in the 1st chapter, concerned mainly with the definition of stylistics. For D. it stands between literary criticism and grammar, but cannot be separated from either, each presupposing the others. Grammar is concerned with langue, criticism with parole; style is individual use of language, the result of a personal choice. Study of style must necessarily be circular, passing through the 3 elements - grammar, criticism, stylistics - and back again to the starting-point: the circle can be penetrated at any point on the circumference. D. distinguishes his Crocian 'circular' method from Spitzer's, which he characterizes as a to-and-fro movement. In Chapters II and III, D. discusses the relationship of stylistics to literary history and textual criticism. (Cremona; Posner 1962: 36)

Langeb vist enam-vähem kokku Hymes'i arutlusega keele kognitiivsest stiilist.


Bright, William 1963. Language and music: Areas of cooperation. Ethnomusicology 7(1): 26-32. [JSTOR]

The mutual influence between language and music derives from the fact that all cultures occasionally use a single physical train of sounds as the vehicle for both systems simultaneously. This is to say that all peoples sometimes use their language in song, and from this there results a universal association of words and music. Assuming that both linguistics and ethnomusicology are branches of cultural anthropology in a broad sense, then the mutual influence between language and music which arises from their frequent co-occurrence would seem to be a worthy topic for anthropological study. (Bright 1963: 26)

Jakobsoni concentric ring-ide järgi jah. Nüüd mine, etnomusikoloog, ütle lingvistile "tervist, kolleeg kultuuriantropoloog".

This seems to occur also in the musical culture of South India, where instrumental music is largely based on vocal music, so that we find patterns of speech reflected in the music of the flute or the violin. In the cultures of India and other parts of Asia, there exist styles of recitation, intermediate between speech and song, which may facilitate transfer of speech patterns into music. (Bright 1963: 27)

Meenub Ravi Shankari jutt sitaril 'fraaside' mängimisest või ühe tuntud (aga minu jaoks kahjuks nimetu) jazzmuusiku heietus, kuidas ta mõnikord 'ütleb' oma instrumendiga midagi lihtsat nagu 'Mary had a little lamb' või 'I love you darling' vms.

Quite apart from the mutual influence between language and music, we may consider the link of structural similarity between the two systems. This similarity, although widely recognized, is hard to define: it is based on the association found in both systems between form and content (cf. Springer 1956). In the case of language, we generally contrast the terms "form" and "meaning", and say that linguistic forms have such and such a meaning, or convey such and such a message. That is, language is a type of communication, the principal type used by human beings. In the case of music, the terms "meaning" and "communication" are of a more uncertain application. Yet it is widely felt that music, like language, conveys something - that a musical performance, like a linguistic message, contains something more than the physical properties of the individual sounds which make it up. However difficult it may be to define this something, the dichotomy between form and content seems important for music as well as for language. (Bright 1963: 28)

Kohe-kohe tuleb siit introversiivne semioos, raudselt.

In seeking analogies between the content of music and that of language, however, it is necessary to distinguish two types of content. The content of a sentence is in part derived from its associations outside of language - from the objects, actions, and relationships to which the sentence refers. But at the same time it also derives content from its linguistic structure - from the phonological and grammatical relationships between its parts, and between it and other sentences. The former type of content has been referred to as exolinguistic [|] and the latter as endolinguistic (cf. Fernández Guizzetti 1958: 193). In terms of this distinction, we may compare the content of music with the endolinguistic content of language. As Springer says (1956: 508), music "lacks 'dictionary' meaning"; a musical performance does not necessarily have any reference to specific non-musical phenomena. Some pieces of music within a given culture have, to be sure, extra-musical associations for the members of that culture; thus for us a military march may have a content related to the emotion of patriotinsm. But such content is not inherent in the nature of music, as exolinguistic content is inherent in the nature of language. In this respect music is especially similar to the language of poetry, which used endolinguistic relationships of phonology (such as alliteration and rhyme) and of grammar (as in the Gongoristic style of Spanish verse) in a symbolic function, but without specific exolinguistic content. We may thus refer to the similar content structures found in music and in language with the term endosemantic, contrasting with the exosemantic structure which is an essential part of language but not of music (cf. Seeger 1961: 78). The existence of endosemantic structures in both systems further suggest that both may yield to similar techniques of analysis - that basic units of one system may have analogues in the other system. (Bright 1963: 28-29)

Tuligi, kuigi teiste terminitega. Siin jääb mulje, et luulekeel mingis mõttes kaaperdab referentsiaalse (sümboolse) funktsiooni. Luule petab - kasutab sümboleid tehislikult, omistatud (imputed) seostega.

Two recent articles which have taken a general view of language-and-music relationships are Nettl 1956 and Springer 1956. For general bibliography, see Nettl 1956: 7 and the entries indexed under "Language and music" in the bibliography of Jaap Kunst's Ethnomusicology. (Bright 1963: 31, fn 1)

Üllataval kombel see artikkel Jakobsonile ei viitagi, aga sellele artiklile endale viitab 6 artiklit (mis viitavad Jakobsonile) mu praegu käsilolevas korpuses, mistõttu mu algeline algorütm asetas selle kõige lugemisväärsemaks 1963. aastast (pean algorütmi mudima, ilmselgelt).


Hymes, Dell 1964. Directions in (ethno-) linguistic theory. American Anthropologist 66(3): 6-56. [JSTOR]

I begin with two quotations as epigraphs.
My chief object in writing this chapter has been to make the reader realize that language is not exactly what a one-sided occupation with dictionaries and the usual grammars might lead us to think, but a set of habits, or habitual actions, and that each word and each sentence spoken is a complex action on the part of the speaker. The greater part of these actions are determined by what he has donepreviously in similar situations, and that again was determined chiefly by what he had habitually heard from others. But in each individual instance, apart from mere formulas, the speaker has to turn these habits to account to meet a new situation, to express what has not been expressed previously in every minute detail; therefore he cannot be a mere slave to habits, but has to vary them to suit varying needs - and this in course of time may lead to new turns and new habits; in other words, to new grammatical forms and usages. Grammar thus becomes a part of linguistic psychology or psychological linguistics; this, however, is not the only way in which the study of grammar stands in need of reshaping and supplementing if it is to avoid the besetting sins of so many grammarians, pedantry and dogmatism - but that will form the subject-matter of the following chapters (Jespersen 1925: 29).
An adequate ethnographic description of the culture (Goodenough 1957) of a particular society presupposes a detailed analysis of the communications system and of the culturally defined situations in which all relevant distinctions in that system occur (Conklin 1962: 119).
In writing this paper, my chief object is to add to Jespersen's remarks an indication of an explicitly ethnographic dimension, along lines summarized by Conklin. (Hymes 1964: 6)

Tõepoolest head tsitaadid. Praegu mõjuvad mulle eriti selle tõttu, et just hommikul ärgates mõtlesin sügavalt selle üle, kui suurt rolli mängib mu uurimustöös tegelikult automatismi teema, mis on seotud nii keele mehhaniseerumise või ossifitseerumise kui ka semiootiliste harjumuste kujunemise ja märgikasvuga. Faatiline funktsioon on siin pelgalt hüppelaud - kõige automaatsem märgifunktsioon.

The parentheses of my title, and the pair of epigraphs, are there to suggest the general thesis of the paper, namely, that any thoroughgoing linguistic theory is of necessity a theory that makes ethnographic assumptions. That is to say, a linguistic theory worthy of the name necessarily makes assumptions not only about linguistic systems but also about ethnolinguistic systems, about the partial dependence between properties of linguistic systems (however narrowly [|] conceived) on the one hand, and characteristic of their users and circumstances of use on the other. (Hymes 1964: 6-7)

Siit jääb mulje, et kõik eelnev keeleteadus oli teadus keelest ilma keelekasutajateta.

Grossly put, an expansive, encompassing linguistics under the joint aegis of the term "philology" and a diachronic perspective flourished in the late 19th and early 20th centuries Men such as Meillet and Jespersen have most recently exemplified the catholicity of its range of interests and theorizing, integrating their ideas with current in sociology, psychology, etc. That standpoint was succeeded by one which, while not surrendering claims to great scope or even formulating them in new guise, still had the effect in many quarters of narrowing the effective scope of linguistic theory as cultivated by linguists, not only among adherents, but also, by a dialectic of opposition, among opponents, the one rejecting too much the only perspective, the other too much the new. This standpoint, of which the two great pioneers are De Saussure and Sapir had as its leitmotifs synchrony and the immanence and autonomy of linguistic form. It made "philology" seem identified with "diachrony" and written texts, "linguistics" with "synchrony" and the spoken language. Although De Saussure, Sapir (1929) and successors such as Jakobson (1962a), Hockett (1948) and Greenberg (1948), were conscious of a wide range of significance for the new approach and its intimate relation to questions in a wide range of disciplines, a mood developed in some circles of descanting more about what linguistics did not have to do with than about what it did. (At one point the impression was allowed to get about that it had nothing to do with meaning and culture.) An effective interaction with other disciplines concerned with language did not develop, and in such a climate perhaps could not have. (Hymes 1964: 7)

On küll natuke jämedalt ('grossly') pandud, aga pmst sama lugulaul, mida võib leida mitmekümnest Jakobsoni kirjakohast.

Efforts to find direct equivalents of linguistic units in other cultural material have fortunately faded. Such efforts could hardly succeed, having sought equivalence in too mechanical or superficial a way (e.g., "cultural phonemes"), seizing upon the product rather than upon the underlying system and principles. Of course it is possible to see language and other aspects of culture equally as systems of signs, but to do so validly requires not analogy, but a common analytical foundation (cf. page 15 and following). It is a major disappointment that Pike (1954-1960), after an interesting start on the empirical extension of linguistic methodology to cultural behavior generally (1954), fell back on the drawing of social analogues to linguistic units (1960). On the other hand, Pike's original approach has had a very promising application to ritual behavior (Mayers 1959). The glossematic effort at a consistent generalization of linguistic methodology to all cultural materials (Uldall 1957) seems not to have been followed up since Uldall's untimely death. For other models, note Hall (1959) and Hockett (1962). (Hymes 1964: 10)

Neh. Juri Lotmani kultuurisemiootika oli nähtavasti väga ajakohane. Täpselt samal ajal vaagiti ka läänes kultuuri kui märgisüsteemi ja mitte ainult mõnes üksikus kantsis.

Experience of the degree of rigor in the handling of qualitative data; of successful detection and delineation of patterned regularity in seeming gobs of behavior; of the kinds of goals and methodological requirements which linguists set - such experience not only adds linguistics to the ethnographic tool kit with increasing frequency now, but also helps inspire a rethinking of ethnography itself and a rejuvenation of cultural theory. The influence can be traced from Yale School complementary distribution and Jakobsonian distinctive features to Chomskyian generative grammar (although Goodenough's [1957] criterion of cultural analysis, written before 1954, must be recognized as perhaps generically indebted to linguistics, but independently parallel to Chomsky's criterion for grammars). (Hymes 1964: 10)

Siin tahaks küll teada, kuidas Jakobsoni eristavad tunnused kultuuriteooriat 'noorendada' aitas.

Second, when we turn from linguistics as an example for others to linguistics as a theory of its own subject matter, the picture changes. If we grant (as I would insist) that linguistic theory is not solely a theory of what linguists do, but more importantly, a theory of the nature of language, then, if it is to play its great potential role in the study of cognition and cultural behavior generally, its interdependence with other disciplines must be accepted, and notions of its primacy (except as primus inter pares) abandoned. (Hymes 1964: 11)

Primaarne modelleeriv süsteem tühistatud.

With true irony the importance which general anthropological theory assigns to language has kept it from the most important, most characteristic contribution that it might make to a general linguistic theory. By consistent championing of the importance of language to the development of the individual, the maintenance of society and culture, anthropology, it is true, has [|] avoided the trap of disregarding the specific characteristics of human speech activity. Such championing, however, has tended to play a static role, repeating platitudes and paeans, stressing that language is important, but without the calibration that would enable one to investigate the importance, either of language in general, or, comparatively, of particular languages. One reason for this seems to have been concern to deny misconceptions as to the inferior functional status of so-called "primitive" languages, leading to a general denial of any functional differences between languages whatever (cf. Sapir 1933). Another contributing factor has been the monolithic assumption (in a synchronic cgontext) of homogeneity within a language and a culture, the discreteness of languages and their content, and the equation, one language = one culture. Not that the obvious facts of heterogeneity, multilingualism, individual differences in linguistic competence, and the like were denied; they simply did not enter into any anthropological theory of the nature of language and its cultural role. (Hymes 1964: 11-12)

Malinowski ja primitiivne keel; Jakobson ja keele monoliitsus.

One way of phrasing the point is to say that anthropology must for a while ask for heuristic question, how unimportant may language, or particular languages, or particular functions of language, be, in a given situation? (The role of this question in current retrospective speculation as to the evolutionary emergence of language is indicated in Hymes [1964c].) (Hymes 1964: 12)

Pöördeline.

In anthropology, one now has to transcend global (though specific) characterization of human speech activity for linguistic theory to play its proper role in understanding the functional characteristics of language. (Hymes 1964: 12)

Millegi pärast tundub, et see töö jäi tegemata: keele funktsionaalsete 'iseloomujoonte' uurimine jäigi kuidagi 'lingvistikasse ja poeetikasse' kinni.

Similarly for questions of the actual functioning and role of language in human life (wherein questions of semantic analysis are included by many). Just when matters get interesting, it often seems one must turn to philosophers, psychologists, sociologists, and anthropologists for analysis and empirical data. Indeed, many of what I would take to be the pressing problems for linguistic theory in cognitive study are ethnographic and psychological by usual definitions of linguistics (Jakobson being a noble exception). (Hymes 1964: 13)

Kus teised ulatavad teatepulga üle, võitleb Jakobson lingvistiliste vahenditega vapralt edasi. (Õigustab just Jakobsoni kaasamist süva-filosoofilisse teadvuse-olemuse-arutellu.)

There seem historically, and perhaps theoretically, two broad lines along which the placing of linguistic theory in a more adequate general context can be pursued. Put simplistically, one line of thought is that of seeing the basis of the integration as the human mind, the other that of seeing the basis as social action. Cassirer's (1923) philosophy of symbolic forms can stand as a type of the first, and, as types of the second, Malinowski's call for an ethno-linguistic theory, and Coral Gardens and Their Magic (1935). The first line of thought tends to emphasize a set of interdependent functions and/or products of the collective working of the mind: language, myth, art, religion, science, and the like, seeking unity in their source and/or congruence. The second line of thought tends to emphasize the structure and context of social action, seeking unity in the integrity of acts and events as the starting-point of investigation and as frame for interpretation. (Hymes 1964: 14)

Suurepärane! Toetudes (ainult natuke nagisevale, Rueschi) 'maatriksile': keel on siin individuaalsel või interpersonaalsel tasandil (inime kasutab keelt omaette ja Teisega suhtlemiseks), sellest nö 'allapoole' jääb keele seos individuaalse teadvusega (intrapersonaalne tasand) ja nö 'ülespoole' jääb keele seos ühiskondliku (koos)tegevusega ('grupi', 'ühiskonna' või 'kultuuri' tasand). Malinowski on mul juba kambas (kuigi koralliaedadesse pole ma veel ekselnud); Cassirerit võib võtta või jätta (Boas, kellele ta Hymesi enda sõnutsi [kuskil ülal] toetub, on mulle endiselt võõras), asendada kasvõi Clay-ga.

Often the pursuit of one line of thought deals inadequately with the just empirical claims of the other (some criticisms of Cassirer and Malinowski are of this sort). On the other hand, the assignment of a viewpoint exclusively to one or the other sometimes would be arbitrary. De Saussure's conception of linguistics as part of a general science of signs, symbolic systems or semiotic, readily suggests the development it has been given by Hjelmslev along the first line, but its development by Levi-Strauss (1958: 32ff, 350) under the rubric of communication and exchange can go either way, depending on whether focus is on systems of communicative acts or underlying codes. Levi-Strauss himself seems inclined in the direction of products and the mind, so to speak, rather than acts; witness his address to the 1952 Conference of Anthropologists and Linguists (Levi-Strauss et al. 1953). (Hymes 1964: 14)

Ümaralt 'märgisemiootika' vs 'koodisemiootika' (vs 'kultuurisemiootika'). Kuigi minu jaoks tõstatub siin küsimus, kas 'akt' ja 'märk' on samastatavad, kas üks 'tegu' võib endast kujutada ainult üksikmärki - semioos ei saa toimuda vaakumis jne. Vb kujundlikult, jah, nagu terviktekst võib endast kujutada üksikmärki mingis kontekstis (ütlen 'Piibel', kõlab nagu tervik, aga tegelikkus on valik tekste, valik ise on aja jooksul muutunud ja põhilised neist on vaid mingi koodteksti ["Q"] peegeldused, jne). Levi-Straussi panust tollele konverentsile peaks järgi vaatama - kuklas on Jakobsoni ja Levi-Straussi seos (nende kohtumine New Yorgis jne) alati olemas, aga sellele ei ole kunagi varem erilist tähelepanu pööranud, et nad osalesid mõlemad tollel konverentsil.

Theories are well known, of course, in which the claims of both lines of investigation are given a recognized place (the "collective representations" and "social morphology" of Durkheim and Mauss (as in Parsons et al. 1961: 1065-1068), the pattern-maintenance, integration, goal-attainment, and adaptation formulations of Parsons (Parsons et al. 1961: 38ff.) but with disagreement still possible as to relative status, and the nature of the connection between the two. (Hymes 1964: 14)

No ei saa üle ega ümber. (Eelmine suvi tegin väga kindlaid plaane keskenduda just Durkheimile, et lahendada seda kollektiivsuse küsimust, millest 'faatilisus' sai ühe oma põhilise tõuke, korrastasin Durkheimi kõik väljaanded ja isegi sadu sekundaarseid monograafiaid ilusasti ära, aga mõnekümnest sissejuhatusest kaugemale ei jõudnudki.)

On the whole, theories assigning a special place or importance to what might be called the content of culture ("collective representations," functions and products of the human mind) have paid greater attention to language and linguistics, and it is to such theories that efforts to place linguistic theory within a more general framework have tended to gravitate, despite French efforts in this country (arising out of the Durkheim-Meillet tradition) to constitute a genuine sociology of language, and its premature heralding by Mills (1940c: 469-473, 492-497). (Hymes 1964: 15)

'Kollektiivsed esitised' kui 'kultuuri sisu' on küll naljakas. Meenub, et keegi kuskil üritas selleks sisuks seada samamoodi nö 'kultuurifakte', aga see oli nii kõrvaline (lugesin seda jumalteabkust, J-ga sotsioloogia osakonna raamatukogus hängides), et pole seda uuesti kohanudki. Selle C. Wright Millsi keelesotsioloogia jätan meelde just ajastuse pärast: mul on sageli tunne, et 1939-1949 ilmus üüratult palju edumeelset teadust, mis jäi teatud põhjustel (maailmas vist toimus midagi suurt ja koledat) väärilise tähelepanuta.

It is striking to observe that two leading anthropological theorists of culture, Kluckhohn and Levi-Strauss, both influenced by Prague School linguistic theory through the work of Jakobson, should reach what seems the same interesting impasse. Whereas Tylor understood the culture of his famous 19th century definition as human culture in the large, involving generically all capabilities acquired by men in society, both Kluckhohn and Levi-Strauss have come each to define it in terms of structural contrasts within that sphere (Kluckhohn 1959: 247, Levi-Strauss 1960: 629-630). Whereas Tylor could accept a feature found in all societies as cultural, so long as it came within the generic definition, on the basis of their statements Kluckhohn and Levi-Strauss logically crould not. Their definitions require the features to be distinctive of a particular culture. (Hymes 1964: 15)

Ohoh. Võib-olla peaks siis lõpuks Kluckhohni lugema?

Two points must be made explicit. First, to carry out consistently the emic principle of the ethnographic approach requires us to reject, on the ethnographic level, a priori determination of the object of analysis by comparative descriptive categories, which are rather ethnological terms properly belonging on a different level of our theoretical language (Goodenough 1956). We cannot in advance delimit the "religion" vs. the "magic," language vs. culture, etc., of a particular people (cf. Hockett 1962). (Hymes 1964: 17)

Kahjuks Hockettilt vist selline allikas, mida ei pruugi kätte saada: "Scheduling. Paper prepared in advance for participants in symposium No. 21, The determination of the philosophy of a culture". Kõlab väga huvitavalt küll.

Let me push the second count for a moment to absurdity. In insisting on the negative function of contrast alone, it would require that there could not have been one human culture until there were two, and an observer cognizant of both. In any case where we are aware of but one possible mode for an object or activity, it remains not part of a system of signs, but at any moment an invention or accession to our awareness may confer on it (retroactively?) cultural and structural status. (Hymes 1964: 18)

Sügavalt semiosfääriline küss.

Jakobson's conception of distinctive features, methodologically understood, is a brilliant indication of how structural perspective and principle can be maintained at the levels of both individual systems and the universe of systems (cf. Jakobson and Halle 1956; the volume cited with Jakobson 1962b passim; and Jakobson's comments in Greenberg 1963: 210-212; with respect to grammatical categories, cf. Whorf 1945). (Hymes 1964: 19)

Nagu "the universe of discourse" ja "a system of system" kohtuksid.

To take grammatical examples: "All languages have pronominal categories involving at least three persons and two numbers"; "If a language has the category of gender, it always has the category of number"; "No language has a trial number unless it has a dual. No language has a dual unless it has a plural" (Greenberg 1963: 90, universals #42, 27, 34. Cf. Jakobson's discussion, pp. 212-214 of the volume, and, on the three kinds of statement, pp. 209-210). (Hymes 1964: 19)

Vajalik. Mina, sina, tema.

The second is that the specifics of linguistic analysis (grammatical categories, syntactic relations, intonational contours, collocations, and the like) be kept in view, and the study of their allocation in the service of different functions and components within cultural behavior be an integral part of the integrated approach. (Hymes 1964: 22)

Leonardo DiCaprio osutab nimetissõrmega teleekraanile.

In anthropology at least, there has been a tendency for the study of cultural behavior to dichotomize into the study of the usual objects of linguistic description on the one hand, and the study of ends, purposes, contexts, and institutions in which language figures on the other. In essence, one is directed to The communicative means, one to the communicative ends, each abstracting from the other, and the interrelation of the how and the what getting very little attention in between. Such a situation is perhaps suitable to a theoretical position which views language and culture as separate, parallel categories, to be analyzed separately, with the relations, if any, to be discovered by post-hoc comparison. That is not the view taken here, nor can it ever lead to an adequate integration. (Hymes 1964: 22)

Eesmärgid (eriti 'institutsionaalsetes kontekstides') ja abinõud (keel, sui generis). Või: mis (struktuur) ja milleks (funktsioon).

The same perspective, determining the structural boundaries, the dimensions of contrast, and the distributional and functional relevance, is more widely apparent perhaps when it is a question of the set of subcodes within a language, or of a set of compresent languages. It is well recognized that the members of such sets can enter into quite different patterns, cognitive, expressive, etc., in relation to each other, [|] other modes of communication, and silence - that description must at least be specific enough to say: Greek is used in the market, Hebrew in the temple, Spanish at home (as for certain Jewish communities, refugees some generations ago in Greece from Spain). In the work of Ferguson, Gumperz, Haugen, Weinreich and others we are being made familiar with such dimensions of the linguistic community. What is not familiar is the thoroughgoing application of such a structural perspective to every level of a communicative system; but recognition of the need is growing. Otherwise one is in the position of assuming that the variety of specific linguistic means characteristic of every community of the world, and the various patterns of their allocitaion, have arisen and are maintained without function. (Hymes 1964: 22-23)

Funktsionaalsete allkoodide küsimus mõistagi lõikub lingvistilise geograafia, koodivahetuse ja 'permanentse dünaamilise sünkrooniaga'.

Of the two demands which linguistic theory must be prepared to meet, the first is to seek integration, not only by looking out (at the rest of the cultural realm from language), but also by looking in (at language from the rest). Most linguistic efforts toward integration of theory have been expeditions, or sorties, out from a sector felt to be secure. So long as this remains the case, only those prospects for integration which fit pre-existing linguistic theory are likely to be seen; prospects that would force modification of linguistic theory go unnoticed. In essence, the demand is that linguistic analysis come to take as alternative starting points the totality of the communicative habits of units not linguistically defined: community, or personality, or event or context of situation, replaces the homogeneous code as frame of reference. (Hymes 1964: 23)

Njaa, meenub kineesika. Jakobsoni funktsioonide puhul on küll küsimus, kas nende rakendamine mitteverbaalsetele kommunikatsioonivormidele - vähemalt nagu seda on viimase 65 aasta jooksul sooritatud - on olnud üldse mõttekas või kujutab see peaaegu alati endast lihtsalt ühte tulemusetut mõtteharjutust (tore on otsida näiteid igale funktsioonile oma uurimisobjekti juures, aga lähtutakse Jakobsoni kidurast ülevaatest ja mingit 'teadmiste kasvamist' ei tule ega olegi tulemas, ei saagi olla).

The second of these demands is perhaps more congenial: to bridge the gap between the results of linguistic analysis, and other cultural analysis, by extending linguistic analysis syntagmatically to larger segments, to the patterning of texts and routines as part of communicative repertoires, and, paradigmatically to the full range of phenomena co-occurring in acts of speech. A variety of such work has been undertaken, and more is under way. One way to put this demand is in terms of extending the range of factors and functions of speech events taken into account in the analysis. (Hymes 1964: 23)

Kisub hüpersemiootiliseks (sensu Fiordo): kui palju faktoreid ja funktsioone tuleks lisada, et kõik koeneetilised (sensu Wescott) faktorid (faasisest krepitatsioonini) analüüsi kaasata?

Despite appearances, and the claim to supervening methodological claims to adequacy and allegiance, the field has neither been swept by transformational theory (as some transformationalists recognize with various mixtures of impatience, disdain and revolutionary ardor), nor has it been reduced to the classical combat myth of two opponents, the new and the old. (Hymes 1964: 24)

Aga kõik on ju kas arhailine või innovaatiline!

The view that the target of description is the explication of abilities of the users of a language strengthens a truly structural approach, which directs itself toward the codes underlying messages, rather than to the messages themselves. (Hymes 1964: 30)

Keeleteadlast huvitab keel, mitte sõnum.

What seems usually lacking in pre-transformationalist formulations, such as those of Russell as cited by Wells (see n.9), and what makes the radical difference for descriptive theory, is the attention to the projection problem (cf. Katz and Fodor 1963): the user of a language can not only understand (implicitly novel) sentences, knowing only the meaning of the words and the rules of syntax, but can understand an infinite set of such sentences, and can do so on the basis of experience of a set that is finite. (Hymes 1964: 30)

Tuleb sisse vaadata, kas sellel on midagi pistmist poeetilise funktsiooni projitseerimisega või lihtsalt valesõbrad.

In particular, it seems difficult, if not impossible, to segregate ethnographically the acceptability of the products of a generative grammar - some of them, one must remember, in principle not part of a speaker's and hearer's previous experience - from acceptability of variation and innovation. The two kinds of conditioning of acceptability interplay, and the student of grammaticality finds himself willy-nilly investigating the subject matter of the student of social dialect, or "dynamic synchrony." In ethno-linguistic terms, acceptability in a given community is governed not only by a theory of sentences, but also by a theory of speech acts and settings as well. Nor is any act or setting, even an experimental one, neutral and wholly privileged in this respect (note McIntosh 1961: 326-329, Ray 1962: 32-35). (Hymes 1964: 35)

Hymes vajutab sageli mu nuppudele, aga mida ma hakkan pihta keele-kompetentsusega? Iga kord kui Chomsky nimi või tema transformational generative grammar üles tuleb, meenuvad mulle tema armastavad emailid Jeffrey Epsteinile. Prügikasti terve näss ja tema jänk.

In short, the criterion of acceptability is an avenue linking internal structural description with the differential distribution of structural elements in social space and time. One has to do with what Jakobson (1962a) has called "dynamic synchrony," a perspective being increasingly utilized in American linguistic work [|] (cf. articles and references in Hymes 1964a, section VII, "Social Structure and Speech Community" with particular reference to social variation and to the social aspect of diachronic change). (Hymes 1964: 35-36)

Küll jõuan selleni kirjakohani ka. Üks mu eesmärkidest on jälitada PDS-i Praha algetest Jakobsoni elutöö lõpuni ja katsuda, kas sellega saab astuda lingvistikast semiootikasse (sihiks kultuuridünaamika, mitte kõnekogukonna keelekompetents).

I cannot here explore all the various aspects of the abilities and judgments of acceptability that may emerge ethnographically, but can only indicate briefly a number of them. There are the abilities to produce and interpret that join paralinguistic and other expressive systems. (Cf. Hockett's richly thoughtful essay [1960], empirical studies such as Bernstein [1962a], perspective on the interdependence of verbal and nonverbal means and context, e.g., Goffman 1956: 476, 477; Lanier [1892: 254-260] provides an early but still unsurpassed prose account of the cognitive import of paralinguistic phenomena; Van Holk [1962] and Seiler [1962] make important contributions to the analysis of the structural interdependence of expressive features with the referentially-based dimension of syntax and grammar). (Hymes 1964: 36)

See on "Ethno-linguistic implications of studies in linguistics and psychiatry". Võib juhtuda, et mul tuleb ühel hetkel läbi lugeda kõik, mida Hockett kirjutas 1956-1960.

The matter can be said to turn on the relation between the arbitrary and the appropriate. The two concepts cannot be plumbed here, but suffice it to say that the focus of linguistics in most of the present century on structure as immanent and autonomous has been bound up with an emphasis on the arbitrary aspect of the linguistic sign. Unfortunately, the baby has disappeared with the bath water in many quarters. The difficulty becomes clearer, and perhaps more general, when we notice that the conventional proof of the arbitrariness of the linguistic sign is comparative, ethnological, and that it is advanced precisely in opposition to the view of the linguistic sign as appropriate that is characteristic ethnographically, that is, within the "folk-linguistics" of communities. (Hymes 1964: 39)

Jaa! Arbitrium ja appropritium. Keel on 'kokkuleppeline', sest kui me ületame Valga-Valka piiri ja kuuleme kuuevarbalisi pealt, saame aru, et nad on omavahel salamahti kokku leppinud rääkida nii, et meie sellest aru ei saa.

It is my contention that a similar history, and a parallel argument, attend the relation between sign (or message) and context, although less notably so. (The history is linked to that of controversy over the relation of form and substance, contrastive and identificational aspects of elements, and hence the method and scope of structural theory; Hjelmslev 1942-43 and 1944 are of special interest and importance here). (Hymes 1964: 40)

Kas sõnum on märk või koosneb märkidest? (Küsimus on sihitud Alan Gardinelile, kes aitas nihutada Bühleri Zeichen-i sealt keskelt ära.)

In a recent paper (Hymes 1962a) I have tried to initiate a framework for examining the range of phenomena in question under the heading of the ethnography of speaking. Certain of the main points can be indicated here.
First, such a framework is equivalent in role to a phonetic chart in phonemic analysis; it is a means for noting phenomena that will prove relevant to the system concerned, and its use is preliminary to determining that system. Classifying phenomena in terms of the framework does not yield the system, whose sets, elements, and dimensions of contrast must be sought in terms of relevance within the system itself (cf. pp. 16-18). Thus, while the list of factors and functions helps here to indicate the range of phenomena involved in appropriate linguistic performance, it falls far short of indicating what completed analysis of any one system would be like. (Hymes 1964: 42)

Bänger! "Skeem" on kõigest template.

Third, there seem to be three broad categories that are useful as foci for examining communicative performance (or habits, competence, etc.): communicative events as such; the factors constitutive of such events; and the functions served in them. To focus on the events as such would be to discover the native terminology for such events, analyzing it as one or more semantic fields, and to join this with the other techniques of field work, observation, interview and the like, to get at the native system as a whole. To focus on the factors constitutive of such events would be to discover the native terminology for such types of factors as kinds of sender, source, addressor; kinds of receiver, destination, addressee (these need not be synonymous; kinds of message-form (kinds of utterance [question, command, etc.], genre, style, and the like); kinds of code (languages, dialects, levels, varieties, and the like); kinds of channel [|] (spoken, written, instrumental, sung, etc.); kinds of topic; and kinds of setting or context (verbal and nonverbal, Bühler's Umfeld [comprising Symbolfeld and Zeigfeld], Malinowski's context of situation, etc.); and again to link semantic analysis with other techniques to determine the systems. To focus on the functions served in such events would be to discover the native terminology for such types of function as correspond to the various meanings of expressive, identificational, rhetorical, persuasive, directive, poetic, metalinguistic (not in the sense applied to Whorf's writings, but in the sense of focus on the code), contact, "communicative," referential, contextual, and the like; and again to link semantic analysis with other techniques to get at the system. The three foci are clearly interdependent. (Hymes 1964: 42-43)

Sellega siin saab juba midagi pihta hakata! Kahju vaid sellest, et need kolm fookust on pmst 'asi iseeneses', 'selle struktuur' ja 'selle funktsioonid'. Üldsegi ei üllata, et etnograafi töö osutub siin metalingvistiliseks: kuidas pärismaalased (the natives) nimetavad seda kui nad räägivad millestki? Mis on selle informatsiooni kasutegur?


Bookchin, Murray 1993. The Ghost of Anarcho-Syndicalism. Anarchist Studies 1: 3-24. DOI: 10.1177/096733939300100102

One of the most persistent of human frailties is the tendency of individuals and groups to fall back, in times of a terribly fragmented reality, on to obsolete, even archaic ideologies for a sense of continuity and security. Today we find this not only on the right, where people are evoking the ghosts of Nazism and deadly forms of an embattled nationalism, but also on the 'left' (whatever that word may mean anymore), where many people evoke ghosts of their own, be they the Neolithic goddess cults that many feminist and ecological sects celebrate or the generally anti-civilizational ambiance that exists among young middle-class people throughout the English-speaking world. (Bookchin 1993: 3)

Võib ka vastupidi. USA vahevalimised mõned päevad tagasi uhas sinise lainega meist üle, 'raskustkandvad rotid põgenevad sellelt uppuvalt laevalt', DJT molutab ja pahurdab oma ehitamisjärgus balliruumis ringi ning üldine võbe ütleb, et äkki on see kümme aastat kestnud klounaad lõpuks läbi saamas. Kas lõpuks võime tsivilisatsiooni ehitamisega jätkata? Kas võib jälle midagi loota? Kasvõi seda, et halvimat on nüüd võimalik ära hoida? Päris päevikut ei ole vaja siin pidada, aga minu isiklik reaktsioon on pöörduda tagasi oma aegunud ja arhailise ideoloogia poole ja enda arvates küll mitte järjepidevust ja turvatunnet jälitades.

Unfortunately, backward-looking tendencies are by no means absent among a number of self-professed anarchists, either, some of whom have turned to mystical, often expressly primitivistic ideas imbricated with ecotheologies and goddess-worshipping ideologies of one kind or another. (Bookchin 1993: 3)

Nagu sotsialism ei oleks oma varajasemaid mälestusi omandanud Prantsusmaal 19. sajandi alguses, töölis-müstikute metempsühhootilises supis.

[...] that capitalism today is no longer quite the capitalism that emerged generations ago; that vital issues have emerged that have a great deal to do with hierarchical structures based on race, gender, nationality, and bureaucratic status, not only economic classes; and that capitalism is now on a collision course with the natural world - all these problems and many more that are in such dire need of coherent analysis and sweeping solution tend largely to elude the anarcho-syndicalists I have encountered - that is, when they do not simply deal with them marginally, in metaphorical or economistic terms. (Bookchin 1993: 4)

Always has been. Praegu on novembris 't-särgi ilm'; vesi on põlvini ja me sulistame edasi, sest kui vesi on silmini siis enam ei saa.

It is arguable whether anarchism is primarily a product of relatively modern individualistic ideologies, of Enlightenment rationalism, or of initially inchoate but popular attempts to resist hierarchical domination - the latter, an interpretation that I share with Kropotkin. In any case, the word anarchist already appeared in the English Revolution whin a Cromwellian periodical denounced Cromwell's more radical critics as 'Switzering anarchists' (Bookchin, n.d., vol. 1, p. 161). During the French Revolution, a generation before Proudhon employed the term to designate his own views, royalists and Girondins repeatedly used the word anarchistes to attack the enragés. That the Reformation peasants of Germany in the 1520s who rose up to defend their common lands and village autonomy in the name of an authentic folk version of Christianity are characterized as anarchists, as is Tolstoy despite his devout religiosity, should lay to rest any denials of the fact that the anarchist tradition encompasses expansive, folk-like movements. (Bookchin 1993: 5)

Sõnalooline ülevaade. Kui selliseid otsitud näiteid kuhjata, siis saab ju reformatsioonist kaugemalegi minna, ei? Kohe järgmises lõigus mainitaksegi hõimurahvaid (tribal peoples).

It is important to emphasize, in my view, that anarchism is above all antihierorchical rather than simply individualistic; it seeks to remove the domination of human by human, not only the abolition of the state and exploitation by ruling economic classes (indeed, far from being mainly individualistic or mainly directed against a specific form of class rule, anarchism has historically been most creative and challenging when it was focused on the commune rather than on its economic components such as the factory) and, further, that the confederal forms of organization which it elaborated were based on an ethics of complementarity rather than on a contractual system of services and obligations. (Bookchin 1993: 6)

Meenub kuidas Community anarhisti-karikatuur Britta küsib uue liikme kohta läbi hammaste "is she 'above' us or 'below' us?" - kuigi tolle näite juures ei ole tegu nö 'vaba assotsiatsiooniga' ja hierarhia küsimus on institutsionaalselt õigustatud. Ka nõmeduses võib peituda mingi tõde.

The historic opposition of anarchists to oppression of all kinds, be it that of serfs, peasants, craftspeople, or workers, inevitably led them to oppose exploitation in the newly emerging factory system as well. Much earlier than we are often led to imagine, syndicalism - essentially a rather inchoate but radical form of trade [|] unionism - became a vehicle by which many anarchists reached out to the industrial working class of the 1830s and 1840s. In the nineteenth century the social contours of what may be called 'proletarian anarchism' were very difficult to define. Were peasants, especially landless peasants, members of the working class? Could farmers with small handholdings be so regarded? What of intellectuals, fairly privileged technicians, office and service employees, civil servants, professionals, and the like, who rarely regarded themselves as members of the proletariat? (Bookchin 1993: 8-9)

Sama küsimus 21. sajandi prekariaadi kohta: mis "töölisklassist" me räägime kui kõik on töötud ja kõik töökohad tõmbuvad koomale või kaovad?

Marx and Engels personally eschewed terms like 'workers', 'toilers', and 'labourers', although they were quite prepared to use these words in their popular works. They preferred to characterize industrial workers by the 'scientifically' precise name of 'proletarians' - that is, people who had nothing to sell but their labour power, and even more, who were the authentic producers of surplus value on production lines (an attribute that even Marxists tend to ignore these days). (Bookchin 1993: 9)

Ja kui inimese töö on väärtusetu?

Certainly, to make anarcho-syndicalism the equivalent of anarchism as such must be vigorously challenged. Indeed, it is by no means of matter of purely historical interest to ask whether a tendency in the anarchist tradition has significant support - a problem that anyone sympathetic to syndicalist versions of anarchism faces especially today, [|] in view of the pragmatic nature of its doctrine and orientation. And if it has no life among proletarians, we are obliged to ask why. For when we examine the possibilities, failings, and history of anarcho-syndicalism, we are examining how we define anarchism itself: whether its ideals can be built on the interests of a very particularistic part of society largely guided by limited economic interests (a problem that Malatesta clearly perceived), or on an ethical socialism or communism that includes but goes beyond the material interests of an oppressed humanity. If we cannot regard anarcho-syndicalism as viable, we must try to determine what, in the existing society, does offer some avenue to a free community of cooperative people who still retain their autonomy and individuality in an increasingly massified world. (Bookchin 1993: 14-15)

Mulle meeldib, et Bookchin vähemalt justkui teadvustab, et siin on mingi ebakõla ja majanduslikud huvid ei ole ainsad, mis väärivad kaalumist. Sellest ei piisa, kui mängudele minnes oleksid kaupmeeste asemel 'väga väga vaba turu' moodi jagamised sissepääsude juures; millised on mängud ise, kuidas neile kaasa elatakse?

Among these 'proletarians', industrial discipline as well as confinement in factory buildings produced very unsettling cultural and psychological tensions. They lived in a force-field between a preindustrial, seasonally determined, largely relaxed craft or agrarian way of life on the one hand, and the factory or workshop system that stressed the maximum, highly rationalized exploitation, the inhuman rhythms of machinery, the barracks-like world of congested cities, and exceptionally brutal working conditions, on the other. Hence it is not at all surprising that this kind of working class was extremely incendiary, and that its riots could easily explode into near-insurrections. (Bookchin 1993: 17)

Vähemalt üks neist sütitavatest asjaoludest on nüüd teravam kui kunagi varem (ja mõõtkavas, mida oli veel kõigest mõned aastad tagasi raske ette kujutada).

To the degree that anarchists regarded a free society as non-hierarchical as well as classless, they hoped that specific interests would give way to communal and regional interests, indeed, to the abolition of interest as such by placing all the problems of the community and the confederated region onto a shared agenda. This agenda was to be the concern of the people at large in a direct face-to-face democracy. Workers, food cultivators, professionals, and technicians, indeed, people in general, were to no longer think of themselves as members of specific classes, professional groups, and status groups; they were to become citizens of a community, occupied with resolving not separate particularistic conflicting interests but a shared general human body of concerns. (Bookchin 1993: 20)

Kohutav! — Ma ei ole veel teinud esimesi sammegi, et hakata "interest"-i enda jaoks lahti mõtestama (see plaan on juba McDougalli ja Rossi lugemisest saadik vindunud) ja juba soovitatakse seda üldse ära kaotada.

It is this kind of moral vision of a new society that gives to present-day anarchism a relevance that no other form of communistic or socialistic movement has advanced in recent memory. Its concept of emancipation and community speaks to the transclass problems of gender, age, ethnic, and hierarchical oppression - problems whose scope reaches beyond the dissolution of a class-ridden economy and that are resolved by a truly ethical society in which the [|] harmonization of human with human leads also to the harmonization of humanity with the natural world. Anything less than this vision, I submit, would fall short of the potentialities of humanity to function as a rational, creative, and liberatory agent in both social and natural history. Over many books and essays, I have articulated this broad conception of humanity's self-realization in what I consider to be a constructive vision of anarchy: a directly democratic, humanly scaled, confederal, ecologically oriented, and communistic society. (Bookchin 1993: 20-21)

Jep, anarhistid on täislollakad: arvavad, et parem tulevik on inimkonna jaoks võimalik.


Kessler, Carol Farley 1990. Bibliography of Utopian Fiction by United States Women 1836-1988. Utopian Studies 1(1): 1-58. [JSTOR]

These works taken as a whole provide us with the imaginative roots of feminism: they frequently mirror what women lacked and what women wanted at the time when the books were published. Such fictions are best read not as blueprints for perfect worlds, but rather as guides suggestive of improved possibilities. (Kessler 1990: 1)

Mõttelugu, sõnalugu, nüüd kujutluslugu.

The more realistic utopias do not require human or social perfection, but rather show societies superior in some way to what was known at the time. One of the areas receiving marked reform attention was women's role in society. Women's alternative vision has slipped out of our historical record: this bibliography places particular emphasis upon women's utopian arrangements for women's lives. Jane Tompkins reminds us, in Sensational Designs: The Cultural Work of American Fiction, 1790-1860, that women fully expected their fiction to effect social evolution, if not revolution: utopian writings carries up to the present "sensational designs" for cultural adjustments - not as blueprints, but as alternatives for readers' thoughtful consideration. (Kessler 1990: 2)

Maybe we should improve society somewhat.

All utopias by women are not, however, feminist. By fiminist, I mean "favoring women's rights and valuing that which is female," a narrow definition. Anti-feminism will thus mean "anti-female." And sexist, by analogy to racist, will mean "sex-biased or accepting gender-role stereotyping." People of either sex may be sexist toward their own or the other sex. (Kessler 1990: 3)

Hea lihtne määratlus. Seksism taastoodab traditsioonilisi stereotüüpseid soorolle. Naised koopasse, mehed mammutijahile - nagu meie esivanemad oleksid elanud paikset keskklassielu ilma tehnoloogiata, mitte pidanud terve hõimuga nomaadset ajujahti. (Tõenäoliselt keegi jäi ka Etioopia koobastesse paikseks ega viitsinud Homo sapiens-iks hakata.)

1836
Griffith, Mary (___-1877). "Three Hundred Years Hence" in Camperdown; or News from Our Neighborhood. Philadelphia: Carey, Lea and Blanchard; rpt. Philadelphia: Prime Press, 1950; American Utopias: Selected Short Fiction, Arthur O. Lewis, ed. New York: Arno, 1971; coll. Wright I.1073; excerpted Kessler, Carol Farley, comp., Daring to Dream: Utopian Stories by United States Women, 1836-1919, Boston and London: Pandora/Routledge & Kegan Paul, 1984.
In a dream vision of the United States placed three hundred years into the future, the central place and accomplishments of women amaze the male narrator. Dream novelette. (Kessler 1990: 7)

Kle, see tuleks lähema kümne aasta jooksul läbi lugeda.

1841
[Chamberlain, Betsey (___-___)], Tabitha (pseud.), "A New Society," The Lowell Offering I:191-192; rpt. The Lowell Offering: Writings by New England Women (1840-1845), Benita Eisler, ed., New York: Harper & Row, 1977; coll. American Periodicals, Series II.675.
A Lowell mill worker's dream vision of the resolutions to reform her world stresses family responsibility, fair labor practices, mental and physical work for all, and education specific to each sex. Sketch. (Kessler 1990: 7)

Hommikul põllu peal, õhtul kirjanduskriitika salongis.

Phelps [Ward], Elizabeth Stuart (1844-1911). Old Maid's Paradise. Boston: Houghton, Osgood. [Sequel: Burglars in Paradise. Boston: Houghton, Mifflin, 1886 - detective fiction; rpt. Old Maids and Burglars in Paradise. Boston: Houghton Mifflin, 1898.]
Paradise exists on Boston's North Shore, where two women sharing a summer cottage, demonstrate that they not only have no need for male protection, but that males naturally provide not protection as widely tooted, but peril for unsuspecting women. Tongue-in-cheek, satiric paradise; role reversal. (Kessler 1990: 10)

Parem karu kui mees, juba 1879. aastal.

Yourell, Agnes Bons (___-___). A Manless World. New York: Dillingham; coll. Wright III.6170.
An old man tells his newly affianced nephew of a dystopian prophecy - a theory of a manless world where noxious gases make procreation impossible, where anarchy increases after Gentiles annihilate Jews, and the last woman takes her own life. The nephew discounts the theory by assuming his uncle suffered early loss of love. Alternative future. (Kessler 1990: 14)

Seda loeks - kõlab nagu mitmekesine fantaasia.

Mogan, Harriet (___-___). The Island Impossible. Boston: Little, Brown.
In a children's dream world, closer to a Robinsonade than to eutopia proper, one remains a child, can travel great distances in little time, escape all evil, enjoy equality of the sexes - even superiority if one is female. Coming adulthood requires departure from the island. Juvenile fantasy. (Kessler 1990: 18)

No see 'noorte saar' on küll tuttav! (Kui tõenäoline see on, et Olaf Stapledon seda teost luges, ei oska öelda.)

Rand, Ayn (1905-1982). Anthem. London: Cassell; rev. ed. Los Angeles: Pamphleteers, 1946.
A male narrator envisions an extreme individualism as a positive alternative to a state-controlled community. Anti-feminist. Anti-socialist eutopia. (Kessler 1990: 27)

Pihtas-põhjas.

Henderson, Zenna [Chlarson] (1917-___). Pilgrimage: The Book of the People. New York: Doubleday; rpt. New York: Avon, 1961. Sequel, The People: No Different Flesh. New York: Doubleday, 1967.
Episodic, each narrative increases a reader's comprehension of the People of the Group, who emigrated from the planet Home. People can levitate, mind-read, and mind-heal. Having a strong oral tradition, an Assembling of People for recalling the past is the occasion for each episode as one Group member shares a personal experience significant for Group self-identity. Spiritual travel. (Kessler 1990: 30)

Kõlab ägedalt, kommunikoloogiliselt huvitavalt - eriti nende kogunemiste seos nö 'kultuuri enesekirjeldusega'.

Hotson, Cornelia Hinkley (___-___). The Shining East: A Story of Life After Death. New York: Vantage.
Based upon Swedenborg's "Memorable Relation," the novelette depicts a heaven where people may do what they want, where people cannot be made to act against their own will - whether for good or ill. The heavenly eutopia is a state of mind. (Kessler 1990: 31)

Inimesi ei saa panna oma tahte vastaselt head tegema? - see "whether for good or ill" tundub küll imelik või kohatu. Ja inimesed saavad Taevas teha mida nad tahavad - mis on alternatiiv? jõuad Jeesuse paremale käele, aga võta näpust, ta on vahepeal nakatunud cowbell fever-isse ja dirigeerib tuhandeid helgeid hingi lehmakelladega raadiohitte 80ndatest ja 90ndatest mängima? - Mõtlesin, et vähemalt pärastelu on vabakava, aga võta näpust, kõik peavad iga "päev" seitse ja pool tundi (lõunapausiga) lehmakellaorkestris töötama.

McIntyre, Vonda N[eel] (1948-___). Superluminal. Boston: Houghton Mifflin.
In a future vision of Earth as part of an interplanetary human existence, beings also exist as transitional between animal and human. Superluminal space travel exists in several dimensions; interspecies communication occurs between whales and near-human beings. Heroine Laenea, after surgery that replaces her human heart with a bionic machine, gains full pilot stature. Dystopian future. (Kessler 1990: 47)

Millegi pärast esimene, mille puhul tuuakse see eksplitsiitselt välja, kuigi nii mõnegi puhul (LeGuin'i Disposessed nt) tean isegi mina, et seal on inimesed päris kindlasti mitmel planeedil. See siin kõlab lihtsalt huvitavalt.

Mayhar, Ardath (1930-___). Exile on Vlahil. Garden City, New York: Doubleday.
About one century into the future, the Instrumentality on Earth exiles to uninhabited planets those who refuse mental conditioning. Ila with her computer Companion Alice, which her father has provided, is sentenced to Planet Vlahil, where she finds creatures far more empathic than humans. Two human children also exiled must learn empathy for the creatures of Vlahil. Near-eutopia. (Kessler 1990: 47)

Ma nagu eeldasin, et empaatia on kaasasündinud, mitte õpitud? Neil on siis mingi superempaatia? Kas 'homogeensest sümpaatiast' on empaatiamat empaatiat?

Yarbro, Chelsea Quinn (1942-___). Hyacinths. Garden City, New York: Doubleday.
In the near-future U.S.A., dream research deteriorates from humane efforts to use its symbols as a key to understanding individual psychotic behavior - the "hyacinths that feed the soul" - to commercial Dreamweb, Inc., a travesty of research that drives Dreamers into burnout and psychosis. Dystopian jeremiad. (Kessler 1990: 47)

Kuramus, mitu huvitavat järjest. See siin inspireeris Fry unenäo-aluspükstereklaame?

Butler, Octavia E[stelle] (1947-___). Clay's Ark. New York: St. Martin's.
In 2021, a virulent extraterrestial disease organism spreads rapidly and creates havoc throughout the world. It manifests itself through sexual compulsion, sensuous supersensitivity, and superstrength. Offspring are catlike quadrupeds, nonhuman. Nonstereotypic central characters. Dystopian in action, but utopian in pleas for acceptance of difference. (Kessler 1990: 48)

Ja päriselt saime natuke rängema ja surmavama gripi. Dissappointeeed.

Finch[-Rayner], Sheila (1935-___). Triad. New York: Bantam.
Lingster Gia Kennedy, arriving on a new planet Chameleon, analyzes the language of the alien Ents, nicknamed the "fuzzies" by a hostile crew member. Language is shown to create conceptions of a world. Interaction among the primal triads - woman, man, computer; actor, agent, undergoer - leads to increased consciousness of human and alien in an indeterminate future. Ambiguous. (Kessler 1990: 50)

Ilmselgelt väga sihitult just mulle kirjutatud. Lähen lõksu? // Teoses ilmus esmakordselt sõna "xenolinguistics".


Kerfeld, G. B. 1955. Gorgias on Nature or That Which Is Not. Phronesis 1(1): 3-25. [JSTOR]

The remains of Gorgias' treatise περὶ τοῦ μὴ ὄντος ἢ περὶ φύσεως have not received very much attention from scholars during the last fifty years. This is probably due mainly to two reasons - the highly technical and indeed to many readers repulsive nature of its content, and the widely held view that it is not meant seriously but is simply a parody or joke against philosophers, or at best a purely rhetorical exercise. The first of these views seems so obviously wrong that it is hardly necessary to devote much time to discussing it. The short answer must be that there is nothing humorous about the treatise and no indication that it was ever intended to be so. In this respect it is in exactly the same position as the second part of Plato's dialogue Parmenides. Its general thesis might conceivably amuse those to whom all attempts at philosophy are inherently absurd, but such persons could hardly be expected to work through the difficult arguments which make up the contents of the work. (Kerfeld 1955: 3)

Loeb nagu eluõppetund: kirjuta filosoofiat nagu see oleks halb nali.

First the general arrangement of the arguments in the two versions. Both MXG (979a 12-13) and Sextus (vii. 65) state the major divisions of the treatise in what are admitted to be identical terms: - Nothing is; If it is, it is unknowable; If it is and is knowable, it cannot be communicated to others. Sextus states the arguments for the first step, that Nothing is, according to a straightforward pattern which he summarises in ch. 66 and follows exactly in the succeeding chapters. (Kerfeld 1955: 5)

Räägib mittemillestki. 'Mitte-midagi on; Kui see on, siis ei saa me selle kohta midagi teada; Kui me saame selle kohta midagi teada, siis me ei saa seda teistele edastada.'

In fact we have something quite different. But the really serious objection to the traditional interpretation here is a further point. As it stands, and as it has been translated, the argument makes nonsense of itself. Not only does it not produce the required conclusion, it produces the very opposite of the required conclusion. If Not-Being is no less than Being, the conclusion must be that both Not-Being and Being exist. It will not then be the case that things no more exist than not exist. The only conclusion possible would be that all things exist, both those that are Non-Being and those that are Being. But we must set a limit to the confusion of mind which we are justified in attributing even to a sophist. A fallacious argument is one thing and a fallacious argument leading to the wrong conclusion is quite another and we cannot allow the argument to rest in this condition until all other resources have been tried. (Kerfeld 1955: 8)

Kõlab küll nagu huumorivõte: eeldused on väärad ja järeldus on ka väär. Vähemalt on sidus!

The second proof in the version of Sextus as usually understood is as follows: And again, if Not-Being exists, Being will not exist. For these are opposites one to another, and if existence is applied as a term to Not-Being, then non-existence will be applicable as a term to Being. But it is not the case that Being does not exist. (Kerfeld 1955: 15)

[Citation needed]

The second has been shown, the first is something which does not need to be shown but can be appealed to as something upon which there is general agreement. If this is the case, then once again we have an appeal to an agreed principle outside the course of the argument itself. (Kerfeld 1955: 18)

Aga mis siis kui üldsus on juhm ja ebahuvitatud sellest, mis on?

In support of the contention that that which is is neither eternal nor generated Sextus gives the following. If that which is, is eternal, it is infinite, and if it is infinite it is nowhere. For in order for it to be somewhere there must be that in which it is. If that in which it is is other than that which is it will be larger than it, which is impossible if that which is is infinite. (Kerfeld 1955: 20)

Selliseid asju lugedes ei oska muud teha kui muiata. On neil sõnadel tähendust, mida me tänapäeval saaksime üldse mõista? Mida aeg ja ruum ja koht üldse tähendasid enne kui see ümbritsev ulatus osutus planeediks või aatomiteooria leidis tõestust? Sõnasupp, lootusetu loogika.

The interpretation here propounded accords well with the way in which Sextus introduces his summary of Gorgias' views. Sextus treats Gorgias immediately after Protagoras. He begins with the statement 'Gorgias of Leontini belonged to the same group as those who abolished the criterion, although he did not adopt the same line of attack as Protagoras and his followers'. He concludes his account with the words 'the criterion of truth is thus abolished as far as concerns the difficulties raised by Gorgias. For there would be no criterion of that which neither is nor can be known nor is of such a nature as to be communicated to another'. Now Sextus makes it clear that, on his view at least, Protagoras was concerned with phenomena and the truth of statements made about them. In the example used by Plato in the Theatetus, which is not Sextus' example, but is none the less a convenient one, Protagoras would say that the same wind is both hot and not hot, so that in any one case we could always say with equal truth 'it is' and 'it is not.' (Kerfeld 1955: 24)

Vähemalt need 'tasandid' on kenasti paigas: (1) mis on, (2) mida me saame sellest teada, ja (3) kas me saame neid teadmisi edasi anda. Pole paha.


Sebeok, Thomas A. 1965. Coding in animals and man. ETC: A Review of General Semantics 22(3): 330-349. [JSTOR]

Speech communication may be studied as an information system, and natural language as the code used in the system. From this point of view it seems useful, on the one hand, to investigate the analog and digital characteristics of human communication and, on the other, to compare human and animal communication systems as to the manner in which they code information. (Sebeok 1965: 330)

Torkab silma, et objekt on 'kõnesuhtlus' kui abstraktsioon, mitte kõnesituatsioon ja võrdlusmoment on 'informatsioonisüsteem': arvutikasutus või arvutivõrk? 'Informatsioonisüsteemi' määratlus nõuab, et oleks tarkvara ja raudvara, andmed, protsessid ja kasutajad, aga ei nõua, et seadmeid oleks mitu: tahvelarvutiga mängiv laps on tehniliselt 'informatsioonisüsteem'.

Communication engineers often distinguish between two kinds of control machines: those for counting and those for measuring. The counters, which are all-or-none devices, are sometimes called digital; they are of a "yes-or-no" type. The measures, which operate on the basis of connections between measured quantities and the quantities they represent, are, by contrast, known as analog; they are of a "more-or-less" type. The prototype of a digital system is the abacus; that of an analog, the slide rule. In the realm of biology, our heartbeat may be said to illustrate the digital process; our capillary flow, the analog process. The chief limitation of analog systems relates to their accuracy; on the other hand, those physical systems which are able to make yes-or-no decisions can achieve any desired precision, given sufficient capacity and time. (Sebeok 1965: 330)

Ai, kui hea. Tõesti väga kena ülevaade nii mitme näitega ja puha. Kui see vaid ei oleks üks tüütumaid aspekte semiootikas üldse! Sellest kvantitatiivse ja kvalitatiivse erinevusest võib lugeda lõputut heegelpeegeldamist isegi seltsimees Jossif Stalinilt.

By coding is meant an operation, governed by strict and logical rules, aimed at increasing efficiency by organizing elementary signals into patterns of alternative actions: by code is meant everything that the source and the receiver know a priori about the message.) (Sebeok 1965: 332)

Saatja ja vastuvõtja koodid on identsed - kui nad on masinad.

Charles F. Hockett, for example, has identified thirteen "universal" properties of language, with a surprisingly broad area of overlap, and even this list is doubtless not exhaustive. (Sebeok 1965: 332)

"The Origin of Speech," Scientific American, CCIII (1960), pp. 89-96.

To elaborate somewhat crudely in the neurological domain: In speech, emotions may be codified in analog terms, in which case neocortical as well as limbic or neurohumoral areas are simultaneously involved; other, "rational" aspects of existence are codified in digital terms, presumably involving centrencephalic integration only. In his re-examination of Karl von Frisch's classic studies of bee "language," the anthropologist Alfred Kroeber similarly distinguished between signs and symbols, according to their respective functions (emotive versus cognitive). His study leaves the door open to the possibility that certain subhuman species, notably the social insects, may communicate partially by systems of symbols, but the evidence for this is far from persuasive. In a discussion shortly before his death, Kroeber told the author that he no longer held to this view. (Sebeok 1965: 333)

Ratsionaalsed digitaalsed sümbolid vs. irratsionaalsed analoogsed märgid. Isegi siin excluded middle.

Speech is the principal mechanism, but by no means the only one, whereby communities are knit into social organizations via a systematic flow of messages exchanged over interpersonal communication channels. These channels are made up of a number of different bands over which messages can move synchronously. There is a vocal-auditory band which couples movements of vocal muscles with stimulation of auditory receptors. There is also a gestural-visal band which couples movements of facial and body muscles with stimulation of visual receptors. Interpersonal messages in everyday communication travel simultaneously over these auditory and [|] visual avenues, typically reinforcing one another, but occasionally conflicting in certain situations. (Sebeok 1965: 333-334)

Huvitav, et ühiskondlik organisatsioon johtub interpersonaalsetest kommunikatsioonikanalitest. Lõik viitab implitsiitselt Rueschi ja Batesoni metakommunikatsioonile, a la kuidas nö 'pilt ja heli' võivad üksteisele vastu rääkida, aga Rueschi sotsiaalset maatriksit Sebeok vist ei internaliseerinud. Küsimus on üsna lihtne: Kas sotsiaalmeedia on interpersonaalne? Grupi, ühiskonna ja kultuuri tasandil me ei suhtle ju ühegi konkreetse isikuga - pole isikutevaheline (interpersonaalne). Need "bändid" mulle ka ei meeldi - jääb mulje vanadest (Parallel ATA) ribakaablitest (aga needki standiardiseeriti alles 1980ndatel, niiet mul pole aimugi, millised arvutimetafoorid Sebeokil 1960ndatel peas elasid).

There is, finally, what might be called the manipulational-situational band which, by the mediation of "things" manipulated and observed, couples source and destination. (Sebeok 1965: 334)

Naiss! See on isegi huvitav - meenutab minu jaoks Wescotti krepitatsiooni ja Ekmani intrinsic coding-ut. Ehe näide oleks Bergeri ja Luckmanni nuga voodipäitse kohal (ärkad üles ja leiad, et keegi on su pea kohale seina löönud noa - märgiks, et see tegutseja oleks võinud samahästi selle noa lüüa su silmkoopasse ja sa ei oleks enam kunagi pidanud üles ärkamagi). Kahju, et see 'kolmas' (?) "band" tilbendab siin lõigu lõpuks, joonealuse viitega 1964. Approaches to Semiotics-ile (mine loe terve köide läbi, et leida kus keegi räägib sellest situatsioonilisest asjadega manipuleerimisest kui kommunikatsioonikanalist).

The most general model of a communication network postulates that one system (a source) influences another system (a destination) by dispatching alternative signals that are carried in the channel connecting them. The information source is conceived as producing one or more messages which must be transformed, or decoded, by a receiver back into messages which can be accepted by the destination. This model of the communication process, developed in connection with engineering problems, was not intended as a blueprint of human communication. For one thing, it implies normal separation of source and destination, of transmitter and receiver, whereas the individual human functions more or less simultaneously as both. Indeed, he regularly decodes through various homeostatic mechanisms the messages he himself has encoded. (Sebeok 1965: 335)

Lõigu lõpp vihjab autokommunikatsioonile, aga selle 'matemaatilise kommunikatsioonimudeli' sobimatus inimsuhtlemise uurimiseks on suisa epigraafiline. Täpselt nii ongi. Paremad mudelid eksisteerisid juba varem. Mahaffy on oma lähenemisega terviklik; kahju vaid, et tema jaoks pead olema kas (Vana-Kreeka) filoloog või (Kantiga jändav) filosoof.

Insofar as the messages which are being interchanged belong to speech, they constitute the traditional preoccupation of linguists. Other partially or wholly verbal messages may include myths, the various aspects of ritual, marriage rules and kinship systems, customary law, certain modalities of economic exchange, and the like. These form the subject matter of social anthropology in general, as well as of such special disciplines as law or economics or folklore in particular. (Sebeok 1965: 335)

'Teised osalised või täielikult verbaalsed sõnumid võivad sisaldada müüte, rituaalide aspekte, [jne]'... Okei. Nii lõdva randmega siis. Kui kunagi peaks ise käsile võtma tolle 'primaarsete ja sekundaarsete modelleerivate süsteemide suhte küsimuse' ja hakkama Sebeoki ja Lotmani käsitusi süvitsi läbi mõtlema, siis siin on küll koht mille eest saaks Sebeok "one of the most insanely idiotic things I have ever heard [...] and may God have mercy on your soul" vaimus peksa.

In a widely influential model, the act of speech was confined to three aspects; those features of sound which are characteristic of (I) the source (the first person of the addresser), those which constitute (II) an appeal to the destination (the second person of the addressee), and those which refer (III) to the designation (the so-called third person - someone or something spoken of). (Sebeok 1965: 335)

See 'laialdaselt mõjukas mudel' on muidugi Bühleri oma. Sebeok ka ei oska appeal-i kuidagi seletada ega asendada, ainult nimetab. Kas sealseismine (Ausdruck) ongi siis designatsioon? (Ja nüüd mõtlen, et "de-signatsioon" kõlab nagu märgiäravõtmine, märgistaatuseeemaldamine.)

It would seem useful now to expand this triadic model into a hexagonal one, which involves [|] the following dimensions: (1) an addresser (or actor) who selects - that is, encodes according to specific statistical constraints - (V) a message out of (VI) a code which, to permit decoding, must be fully or at least partially shared by (II) an addressee (or reactor). The message also requires (III) a referent (or context) and (IV) a "channel" allowing the participants to establish and maintain contact. That portion of a communication which intrudes into the message en route from source to receiver is noise; it is mixed intimately, although in varying proportions, with the signal - that portion of a communication which originates with the addresser. (Sebeok 1965: 335-336)

'Heksagonaalne' lausa? OMG! See on see artikkel! Või on? Kus on sele? Sele on vist raamatus. Pean tunnistama, ma ei ole tegelikult Sebeoki väga palju lugenud. Austan teda küll, aga eriliselt sügavaks mõtlejaks ei ole teda pidanud - ei tea kas Danesi effekt on tagasiulatuv? Päriselt mõtlen nüüd, kas ma lõpetasin Sebeoki lugemise pärast seda kui Danesi hakkas üllitama teoseid emootikonidest?

LMAO, even. Siin on nii palju kergelt mööda. Hästi on see, et addreseerija valib (paradigmaatiline telg ripub tema pea kohal), aga juba esimeste sulgudega paneme kuhu? Kui kõneleja tegutseb, siis kuulaja reageerib? Jah. Kahju, et 'reageerimisele' ei tule kohe mõnglimat vastet pähe. Actor → reactor võiks ju olla Tegutseja ja... Vastutegutseja? Sõnaprobleemid kõrvale jättes on siin taamal suurem mudeli küsimus, sest kui Sebeok siin venitab Bühleri kuusejala kuusnurgaks (ai kui hea alliteratsioon!) siis kuidas see 'reaktsioon' manifesteerub mudelis? Kus on tagasiside? Kus on rollivahetus? Kus on vastastikkus? (feedback, role reversal, reciprocity) - Ray Birdwhistelly (1970) kriitika endiselt seisab. Just sai H.T. naerda selle üle, kui nimetasin Jakobsoni keelefunktsiooniskeemi funktsionaaldünaamilist retsiprootsust nö "kroonjuveeliks", mida ma tükk aega juba otsin ja jälitan - üks ilmekaim näide täpselt sama sõnumi dominantse funktsiooni muutumisest on kõige lihtsam tagasiütlemine, aga teise tähendusega. Selliseid näiteid on kirjanduses ja skripteeritud meedias hästi palju: üks inime/tegelane ütleb midagi ja teine ütleb talle tema enda sõnad tagasi, aga võib sellesse asetada teisendatud või nihestunud rõhu, või öelda kogu ütluse tagasi aeglasemalt, kiiremalt, teise kõlaga, kedagi teist matkides, jne - võimalusi tahtlikeks semantilisteks tähendusnihestamisteks on siin täpselt nii palju kui inimesel on kujutlusvõimet ja teravat keelt. (Peab vist tõesti rohkem [kodumaist] ilukirjandust lugema ja Goffmani kombel 'kartoteeki' hakkama pidama, et näiteid saaks kasutet - mitte ilma asjata ei kubise Jakobsoni ja Lotmani kirjutised luulekatkenditest.)

Mul oli absoluutselt meelest libisenud, et Sebeokil oli ka mingi kuuekohaline 'kommunikatsioonimudel'. Ma mäletan seda esimestest ülikooliõppeaastatest. Aga ma mäletan, et sellel oli mingisugune protsessuaalne struktuur? Nooled osutasid kuhugi? Am I stupid? Vaatasin järgi - A Sign is Just a Sign sisaldab teps keerulisemat skeemi, mis üritab Jakobsoni 'lenkstangule' nahka peale tõmmata ja nägu pähe joonistada.

Järgmine asi, mille kallal ma nokiks, on see 'statistiliste piirangute järgi enkodeerimine', sest Sebeoki lausestus teeb sellest paradigmaatilise valimise! Ta on kogu keelekompetentsuse visanud 'statistilise' automaatsuse hunnikusse. Ilmneb oluline vahe, kas sind huvitab argikeel või luulekeel, tuleb välja! Jakobson keskendub kogu aeg poeetilisele funktsioonile kui kõige huvitavamale, sest seal ilmneb valik tahtlikkus: inimene võib mitte ainult otsustada, mis sõna ta järgmiseks kasutab, vaid isegi leiutada uusi sõnu, jne. Sebeok peaks selle järgi, mis siin kirjas seisab, olema huvitatud rohkem sellest statistilisest normist, mis valitseb ideaalkõnelejat, a la nagu suured keelemudelid tänapäeval, mis peaksid ajama täpselt statistilist keskmist juttu kõige kohta (keele 'kaalud' kõnelevad ise). Huvitav, kas see kehtib või on tal implikatsioone ka suhtumises sõnumisse? Sest luule iva on olla uus sõnum, st olema mingis mõttes orienteeritud referentsiaalsele kontekstile (iga sõnastikusõna ikkagi realiseerub uues kontekstis ja põhimõtteliselt peaks iga kord tookenina ütlema midagi uut), st vastanduse kaudu peaks siis argikeele automaatsusele imponeeriv Sebeok huvituma faatilisest kontaktist ja kanali(te)st. Viimase kohta aga pole siin konkreetses lõigus muud kui, et kanal "lubab" osalejatel kontakti saavutada ja üleval hoida, jätab välja isegi Jakobsoni kolmanda, mis on suhtluse lõpetamine, sest millalgi tuleb telefonitoru ära ka panna või kiri edasikirjutamise asemel ära saata või külalistele head aega öelda jne (rääkimata sellest, et Ruesch laenas selle algupäraselt ühest sõjaaegsest teosest, mida ma olen viimasel ajal mõelnud hakata üles otsima, sest vähemalt seal oli ka neljas operatsioon - annihilation, 'teise osalise' terminatsioon, mitte ainult suhtluskanali sessiooni oma - millest mõtlen viimasel ajal üha sagedamini, sest sõjad ja ebameeldivused ronivad Eestile jäljest lähemale. Igatahes, lõigu lõpp kulub mürale. Väga mürane lõik oli. Need Rooma numbrid on tekstis segamini, I näeb visuaalselt välja nagu 1, justkui trükkal oleks just ladunud I, II ja III lõigu algusesse, 335. leheküljel ja siis pöördel järgmist sulustatud enumeratsioosi nähes arvanud esiotsa, et eelnevast eristamiseks tuleks siin sulgude vahele panna 1, 2, 3, 4, 5, ja 6, aga siis pärast ühte mõtles ümber, sest need numbrid ei ole tekstis järjestikuliselt vaid 1, 5, 6, 2, 3, 4. Arusaamatu ebakõla, nagu Jakobsoni lenkstangulgi.

These six factors determine the hierarchical order of linguistic functions, and the verbal structure of any particular message depends on the function which predominates. Although orientation toward the referent - the so-called denotative, cognitive, or referential function - is the principal burden of many messages, the other five accessory functions are ever-present and must also be accounted for. (Sebeok 1965: 336)

Are you sure about that? Kuidas määravad faktorid keelefunktsioonide hierarhilist järjestust? Kõik kuus faktorit on igas kõneaktis vältimatult kohal. Iga kõneakti funktsioon on alati täpselt sama? Kuidas määrab dominantne funktsioon sõnumi struktuuri? Kuidas? Konkreetselt, kuidas? Ilma selgituseta, kuidas, võin samamoodi öelda, et iga liblikalöök põhjustab orkaani teisel pool maailma; kuidas? minaeitea, lihtsalt. See on nii sage, et seda võib nimetada 'Jakobsoni kajastamise pärispatuks': "dominant" ja "hierarhia" väärivad nimetamist ja peaksid justkui kõike selgitama ja mida need mõisted siin tegelikult teevad, kuidas need funktsioonid omavahel hierarhilisse suhtesse astuvad, kuidas teha kindlaks mis on dominantne funktsioon ja millised on allutatud, see kõik jääb seletuseta - autorid ise ei näi mõistvat, mida nad ümber jutustavad.

Kroeber comments as follows on his distinction between signs, which focus (in our terminology) on (I) the source, and symbols which focus on (III) the context:
In function, signs that serve to communicate are action responses to sensory or visceral stimuli and are probably always accompanied by emotional affects. Directly, they convey information to recipient individuals only as to the condition of the sign-producing individual. They alert one organism as to the condition of another, which is often useful. True symbols, however, can convey information on other matters than the condition of the communicating organism. Such external information may fairly be called objective, as compared with the essentially subjective nature of what is communicated by non-symbolic signs.
This dyadic model of sign/symbol certainly represents an overly simplified picture of what happens in speech, and probably in some forms of animal communication as well; it fails to accommodate at least four functions other than the emotive and cognitive. (Sebeok 1965: 336)

Jah, see ei ole... See ei ole ju mitte midagi? Kroeber oli Sebeoki sõberike ja seetõttu tuli tsiteerida isegi kui tsiteeritu ise on nonsenss? Või on 'märgid, mis suhtlevad' tõesti eristatavad 'märkidest, mis ei suhtle'? On need siis tahtlikud või tahtmatud? Ma saan aru, et ta tahab öelda, et ühte tüüpi loomsuhtlusmärgid viitavad looma füsioloogilisele seisundile ja teised viitavad välisele maailmale, aga seda märgi-vs-sümboli vastandusega teha on idiootne. Sebeoki kriitika, et see määratlus mainib ainult kahte funktsiooni Jakobsoni kuuest on samamusugune nonsenss. See lennumasin ei tööta! näitan näpuga katkisele jalgrattale.

One of these was observed and described by Bronislaw Malinowski, who named it "phatic communion [...] a type of speech in which ties of union are created by a mere exchange." Such messages, which serve primarily to establish, prolong, or discontinue communication, to check whether (IV) the channel works in good order, occur not only in human discourse, but also among frogs and certain birds; for example, the sparrows and the psittacines (bird to bird as well as bird to human). Roman Jakobson, commenting upon the endeavor of "talking birds" to start and sustain communication, asserts that "the phatic function of language is the only one they share with human beings," and adds that it is also "the first verbal function acquired by infants." (Sebeok 1965: 337)

Jah? 'Üks sellistest funktsioonidest on faatiline osadus. Selliseid sõnumeid [...] ilmnevad mitte ainult inimeste arutelus' - millest me siis räägime? Funktsioonidest, osadusest või sõnumitest? Pudru ja kapsad. Sebeok on siin Malinowski tsitaadile Jakobsoni tsitaadi (ilma jutumärkideta) otsa visanud, löönud käed tolmust puhtaks tubli tehtud töö üle ja läinud edasi. "Osadus" kirjeldab olukorda, mis võib sisaldada sõnumeid ja sõnumitel on funktsioonid. Ma olen nii pettunud siin Sebeokis ja enam väga ei imesta, et ma ei ole ette võtnud kõigi tema kirjutiste süsteemset läbilugemist. Kui ta pakub sellist pläusti? Paneb nõutult käsi laiutama.

In speech, orientation toward (II) the destination may result in sentences which have no truth value; namely, vocatives and imperatives. Whether such messages, with a chiefly conative function, occur in subhuman species as well seems controversial. Perhaps the deictic "chink" call of the common English chaffinch serves such a function: If a bird of prey, such as an owl, is perched prominently in a tree, "the small birds will often make themselves conspicuously too by behavior known as 'mobbing.'" They point out the predator, so to speak, by addressing themselves to all and sundry. (Sebeok 1965: 337)

Konatiivsel funktsioonil 'mõnikord ei pruugi' olla tõeväärtust, justkui mõnikord võiks olla. Vesi võib mõnikord olla märg. Kas loomad kutsuvad üksteist? Kas nad hüüavad üksteise järele? Ma ei tea mis see kass mul mjäub - mis ta tahab tähelepanu? Ei saa olla, loomade konatiivsus on vaieldav.

The fifth set, which aims toward (V) the message as such, is the poetic function of language, as has been illuminatingly discussed in this framework by Jakobson. And the last one, which focuses on (VI) the code, and which permits the rewording or translation of a linguistic sign into some further, alternative sign, is usually called its glossing function. (Sebeok 1965: 338)

Sebeok samastab väga jultelt metalinguaalset funktsiooni ja tõlget. Eriti kuna 'keelemärgi tõlkimine mõnda alternatiivsesse märki' jätab mulje, et intersemiootiline tõlge käib ka siia hulka. Meta-linguaalne, neh?

A clear instance of a metacommunicative message is found in play encounters among rhesus monkeys. Preceding and accompanying play, these monkeys go through certain motions that signal to the other members of the play group that any aggressive behavior in the situation will not be real aggression. (Sebeok 1965: 338)

Mhm, on küll kena näide metakommunikatsioonist. Ja meie räägime millest? Eelnev lõik nimetas metalinguaalset ja faatilist funktsiooni. Järgmine lõik ütleb, et me räägime ikka veel Jakobsoni kuuest funktsioonist. Kumb siis on metakommunikatiivne - metalinguaalne või faatiline - või on seda mõlemad? Pudru ja kapsad.

To summarize, of the six communication functions, two - the emotive and the phatic - certainly occur in subhuman species as well as human. Three others - cognitive, conative, and metalingual - probably occur; but the poetic seems to be exclusively human. (Sebeok 1965: 338)

Loomad ei koge esteetilist naudingut. Linnud laulavad ainult praktilistel põhjustel. Meie jaoks kõlab linnulaul ilusti, sest meie ainsana oleme võimelised ilu hindama; linnud ja loomad ise ei tea kunagi, et nad teevad midagi ilusat. Nad ei ole võimelised ilusat ja koledat eristamagi. Aitäh, härra zoosemiootik! Loomad on lollid!

In the trenchant formulation of Edward Stankiewicz, a human being may speak or may remain silent. If he does decide to speak, he has a freedom of choice in regard to the message to be transmitted. However, as to the code, his freedom is restricted: his selection must be made out of "prefabricated units" among sets of simultaneous binary distinctions, elements in an algorithm (or decision precedure) concatenated into sequential patterns. According to this selection, he varies the cognitive content, or meaning, of his messages. But, keeping the meaning constant, the speaker is also free to flavor and color his message in a variety of ways. This possibility of modulating his attitude toward what he speaks about is the pragmatic dimension of "emotion." Here, again, the speaker has at his disposal features which are strictly conventional. But he is not necessarily forced to make binary or ternary choices. By even a barely perceptible variation in the degree of the quality of such devices he can mirror a range of differences in his emotional intensity (associated, presumably, with a rising production of hormones). (Sebeok 1965: 338-339)

Kui räägin valjusti siis vallandub adrenaliin, kui kõnelen pehmelt ja lembelt, siis vallandub oksütotsiin, jne. Aitäh, härra folk-endokrinoloog. Sain sellest dopamiini.

Linguists who insist - again to paraphrase Stankiewicz - on emphasizing the priority and esthetic superiority of the message over the code have actually paid attention to aspects of the expressive language problem. But in structural linguistics, [|] the expressive range of morphophonemic, morphological, and syntactic considerations - to say nothing of code-switching between a neutral and an emphatic style, between one social dialect and another - has been virtually ignored. (Sebeok 1965: 340-341)

Keel või kood ilma realisatsioonita ei eksisteeri, pole mida imetleda. Esteetiline/poeetiline funktsioon on orienteeritud sõnumile, sest erinevalt koodist kui abstraktsioonist iseeneses, mida peetakse (isegi siin) jagatuks ja enam-vähem vastavaks kõneleja ja kuulaja valduses, on selle funktsiooni iva luulekeele erinevus argikeelest; üks seab ilu esiplaanile, teine mitte - päris appikarje peab kommunikeerima, irooniline appikarje võib leelotada.

Only on the phonemic level have a few structuralists touched on the notion of expressiveness - most originally among them Gyula Laziczius, who was the first to insist on the conventional nature of the elements he designated "emphatics." N. Trubetzkoy was of the opinion that data in this area are so meager and unreliable that one could but speculate about their role in language, and he ended by relegating them to a special branch of phonology which he wanted to be designated phonologische Stilistik (phonological stylistics). (Sebeok 1965: 341)

Sellesse tuleb küll millalgi sisse vaadata.

Only during the last few years have linguists and psychologists alike begun attempts to disentangle afresh the interwoven threads of the total ribbon of speech. We owe to John Lotz the most comprehensive - if excessively laconic - typology of features, encompassing invariants that are either socially determined or bound by the somatic characteristics of our organs and by our habits of speech. In addition, the variable pragmatic features are said to be "continuous in the sense that a variation in the emotional expression indicates a difference in the intensity of the emotion; the louder one shouts, the angrier the impression one creates." (Sebeok 1965: 341)

'Mida valjemalt karjud, seda vihasema mulje jätad'. Geniaalne.

A series of fascinating experiments with the reactions of American and French crows and gulls to recorded communication signals, tested reciprocally, has led to the hypothesis that a change in the acoustical behavior of deviant individuals may also be the first step in the evolution of a new species among animals which use sound for sexual signaling. Assuming that such patterns are genetically determined, they could result in selective mating and thereupon a separate breeding population of individuals having a similar appearance. (Sebeok 1965: 348)

Recognition concept of species.


Riffaterre, Michael 1966. Describing poetic structures: Two approaches to Baudelaire's Les chats. Yale French Studies 36/37: 200-242. [JSTOR]

Poetry is language, but it produces effects that language in everyday speech does not consistently produce; a reasonable assumption is that the linguistic analysis of a poem should turn up specific features, and that there is a causal relationship between the presence of these features in the text and our empirical feeling that we have before us a poem. (Riffaterre 1966: 200)

Luulekeel mõjub teistmoodi kui argikeel. Väga huvitav.

The act of communication - the sending of a message from speaker to addressee - is conditioned by the need it fills: the verbal structure of the message depends upon which factor of communication is focused on. In everyday language, used for practical purposes, the focus is usually upon the situational context, the mental or physical reality referred to; sometimes the focus is upon the code used in transmitting the message, that is, upon language itself, if there seems to be some block in the addressee's understanding, and so forth. (Riffaterre 1966: 200)

Kommunikatsioon tavaliselt täidab mingit vajadust, teenib mingit eesmärki - ja kaugemale see mõte tal ei jõudnudki, et on kommunikatsioonivorme mis ei täida mingit elulist vajadust jne. Igapäevaelu on praktiline, st referentsiaalne; mõnikord keskendutakse koodile ja mõnikord kontrollitakse, kas koodist saadi aru (metalinguaalne funktsioon).

In the case of verbal art, the focus is upon the message as an end in itself, not just as a means, upon its form as a permanent, unchangeable monument, forever independent of external conditions. The naked eye attributes this enduring, attention-getting quality to a higher unity and more intricate texture: the poem follows more rules (e.g. meter, lexical restrictions, etc.) and displays more conspicuous interrelationships between its constitutive elements than do casual utterances. (Riffaterre 1966: 200)

Luuletus tõmbab deautomatiseerimisega tähelepanu oma ülesehitusele ja luuletus sisaldab rohkem parallelisme kui argikeel.

For these features Roman Jakobson has proposed a general formula. Selection and combination are the two basic ordering principles of speech. Selection is based upon equivalence (metaphoric relationship), either similarity or dissimilarity; the speaker designates his topic (subject) by choosing one among various available synonyms and then says what he has to say about it (predicate) by another selection from another set of interchangeable words (paradigm). The combining of these words, that is, their continuity, produces a sentence. Jakobson defines a poetic structure as one characterized by the projection of the principle of equivalence from the axis of selection to the axis of combination. For instance, words [|] are combined into rhythmic, alliterative, and rhymic sequences because of their equivalence in sound, and this inevitably establishes semantic equations between these words; their respective meanings are consequently perceived as related by similarity (hence a metaphor or simile) or dissimilarity (hence an antithesis). (Riffaterre 1966: 200)

See ei ole ju Jakobsoni leiutis?! Sarnasus ja järjestikkus on assotsiatsiooniseadustena teada juba vähemalt Hume-ist saadik. (Tõsi, kes täpselt rakendas neid keelele, et tulemuseks sai just 'valik' ja 'kombinatsioon', ma veel ei tea - de Courtenay?) Ja muidugi 'projitsijooni' tulemuse on vältimatu semantiline samastamine: kui midagi kõlab sarnaselt, siis ilmselt tähendab ka midagi sarnast - them dropouts like them rhymes.

Now Jakobson and Lévi-Strauss regard this distich as a transition: the pseudo-sestet describes objectively a factual situation of the real world; two opposite human categories, sensual and intellectual, are reconciled through their identification with the animal endowed with the diametric traits of both types of men; these traits in turn explain the cats' love for silence and darkness - a predilection that exposes them to temptation. (Riffaterre 1966: 205)

Jah, kassid on nagu vampiirid - kui päike paistab, siis nad peidavad end selle eest ära, et päikesekiir mitte ei langeks nende peale.

By stretching this to the limit, we may discover cases where the feminine rhyme does evoke some such associations because it coincides with the specific feminine gender ending; it is altogether unlikely with masculine rhymes, which do not offer any similar concurrence. Only technicians would think of it (they have thought of it); metalinguistic rationalization of this sort betrays how easily the wariest of analysts slips into a belief in the intrinsic explanatory worth of purely descriptive terms. (Riffaterre 1966: 209)

Neh.

The visual and aural implementation of the variant is constantly reinforced and constantly compels attention, thus strongly individualizing each stanza; this depends entirely upon the poet's creative fancy. The implementation of the invariant, on the contrary, is normally limited to the compulsory masculine-feminine alternation. By adding -s to the -e, Baudelaire personalizes, so to speak, what was an automatism, reemphasizes the opposition for the eye. A second constant element in the system of the sonnet as a whole gives more weight to the unifying factor in the rhymes, which more effectively countervails the centrifugal tendencies of each stanza to form an independent unit. (Riffaterre 1966: 212)

Metalingvistiline ratsionaliseerimine, sa ütled?

All parts of speech, in fact, may function in parallelism and contrasts; the importance of pronouns, long neglected by style analysts - pronouns are, precisely, typical relational units - comes out clearly in the first division of the poem. Jakobson seems to think that any reiteration and contrast of a grammatical concept makes it a poetic device, that the interrelationship of meter, morphological classes and syntactic construction actualizes the structure and creates the poetic effect. There is no doubt that a linguistic actualization does take place, but the question remains: are the linguistic and poetic actualizations coextensive? (Riffaterre 1966: 213)

Olgu?

First of all, the poetic phenomenon, being linguistic, is not simply the message, the poem, but the whole act of communication. This is a very special act, however, for the speaker - the poet - is not present; any attempt to bring him back only produces interference, because what we know of him we know from history, it is knowledge external to the message, or else we have found it out by rationalizing and distorting the message. The message and the addressee - the reader - are indeed the only factors involved in this communication whose presence is necessary. As for the other factors - language (code), non-verbal context, means of keeping open the channel -, the appropriate language of reference is selected from the message, the context is reconstituted from the message, contact is assured by the control the message has over the reader's attention, and depends upon the degree of that control. These special duties, and the esthetic emphasis characteristic of poetry demand that the message possess features corresponding to those functions. The characteristic common to such devices must be that they are designed to draw responses from the reader - despite any wanderings of his attention, despite the evolution of the code, despite the changes in esthetic fashion. (Riffaterre 1966: 214)

See on hea ja saab üldistada igasugusele tekstuaalsele kommunikatsioonile, kasvõi Riffaterre artikli lugemisele. Eksisteerin ju ainult mina ja tekst. Mul ei ole keelt, ma ei saa seetõttu teada millest tekst räägib. Kas see tekst on kellegi poolt kirjutatud või on loodusjõudude poolt kokku kuhjunud tähed leheküljele? Ma ei näe kedagi enda ümber - kust see tekst üldse tuli, lihtsalt ühel hetkel eksisteeris? Ma ei mäleta. Kas ma ise üldse olen olemas?

As we read along, the importance of également grows, since its meaning is confirmed by two more resumptions of the theme that there is a profound similarity between cats, lovers and scholars - but from the viewpoint of the cats (lines 4 and 5): scholars and lovers love cats, cats love science and love.
A similar flashback effect (the word being reinforced by repeating the title) helps to contrast les chats with what precedes; the [|] contrast consists in the distance separating the subject from the object on the plane of reality: this choice among possibilities offered by the connotations of chat is oriented, on the verbal plane, by the disjunction as a suspensive or delayed device, and by the disjunction as meaning, since it leads the reader to expect a mature attachment to a commensurate object, not a mere fondness, almost childish, for pets. (Riffaterre 1966: 218-219)

Me armastame kasse, sest nad on meie jaoks neoteenilised: meenutavad lapsi, beebisid, instinktiivselt. Midagi muud müstilist siin ei olegi. Seda, et kassid teadust armastavad, ma ise ei ole näinud. Võib-olla Prantsuse kassid käivad rohkem ülikoolis.

The puissants-doux opposition now symbolizes the cat's ambivalence, which explains why two antithetical types of men can both love the cat with equal love: each type in its own way has the same combination of power and serenity; the cat mirrors them in the animal world - here, no doubt, one of the correspondences between mankind and the rest of Nature. (Riffaterre 1966: 219)

Sest see tunne ei ole vastastikune. Me oleme kassi jaoks rõvedad, aga siiski toiduallikas.

And that for the simple reason that the text says not désert but solitudes; which is in reality synonymous with silence and ténèbres, since, like them, it makes contemplation possible (the three are interchangeable: in "Le Gouffre" they decide the universe contemplated by the poet. It may be argued that sphinx identifies solitudes with white-hot Egypt: but the sonnet does not actualize in words any such image. Even where a poem does contain a precise geographical description of a desert, this is not enough to impose upon the reader associations not verbally actualized as well. (Riffaterre 1966: 228)

Lingvistiline luuleanalüüs, mis keskendub sõnadele ja kujunditele, mida analüüsitavas tekstis ei esine. 44 lehekülge pikk, see asi.

The last stanza reduplicates this by making him a symbol also of the object of contemplation: he merges in himself the gaze of the contemplator and the light in darkness that reveals just enough of the hidden treasure to encourage the chercheur d'absolu - a combination of enticement and denial common to many symbols of esoterism (cf the frequent image of light behind a veil). Thus, beneath this repetitive continuity lies an antithesis that opposes the natural cat, symbol of contemplation, to the supernatural cat, symbol of the contemplated, of the occult truth. (Riffaterre 1966: 234)

Mis on siis parallelismi mõte? Rääkida sellest, millest me ei räägi? Ma kordan ennast selleks, et öelda midagi selle kohta, mis jääb ütlemata? Ma karjun appi, sest kõik on hästi, tegelikult?

The magic motif is here, but treated differently: stroked, the fur emits a magic fragrance instead of sparks. One feature prominent here is not mentioned in our sonnet, the meow - but this is actually another device to suggest the supernatural (the mewing is compared to poetry, to a philter, and so forth), and a variant of the darkness motif (sa voix, qui parle . . . Dans mon fonds le plus ténébreux). I trust I have made the parallelism as convincing as our exegetes could wish. (Riffaterre 1966: 236)

Kassi kuivanud ila lõhn on maagiline ja tema mjäu on üleloomulik.

Certain texts in which we find the eyes, such as "A une Passante," may seem very different at first sight, but we can now classify them as permutation groups of the "fascinating light" variants. In that sonnet a glance from a woman encountered by chance on the street - lightning, then night - sets off a mystic dream: the difference, a shift from a gaze-code to a glance-code, is in the frustrating briefness of this illumination. (Riffaterre 1966: 241)

Luuleline goonerism.


Greenfield, Stanley B. 1967. Grammar and meaning in poetry. PMLA 82(5): 377-387. [JSTOR]

An even more vigorous call came from the eminent linguist Roman Jakobson, in the printed version of his peroration to the 1958 Indiana Conference of linguists, critics, and psychologists: "the poetical resources concealed in the morphological and syntactic structure of language, briefly the poetry of grammar, and its literary product, the grammar of poetry, has been seldom known to critics and mostly disregarded by linguists but skillfully mastered by creative writers." (Greenfield 1967: 377)

Tuli Roman Jakobson ja peroreeris luule grammatikast.

But I am concerned in this essay more particularly with the voyages of linguists among poetic texts, and with the values of their new methodologies for our understanding of "how a poem means." They have staked large claims for the objectivity and scientific nature of their investigations as opposed to the intuitive and impressionistic vagaries of the critical mind. (Greenfield 1967: 378)

Pärast Riffaterre lugemist: It doesn't?

The second popular mode of analysis is the levels-and-categories method, based on the thought of J. R. Firth and developed by M. A. K. Halliday and others ... [It] postulates the existence of the relevant levels substance, form and context. Substance is the physical matter of speech or writing, a "surface" or a "medium" without meaning. Form (linked to substance by phonology, sound-patterning) is the level at which meaningful patterns are found. It is the primary level for analysis, and has two sub-levels, grammar and lexis. Here patterns are discovered and described. Context comprises all relevant things outside language. The connexion between context and particular linguistic forms ("contextual meaning") may be said to constitute the field for semantic analysis. One positive assertion of the theory, however, is that there is formal, as well as contextual, meaning. [...] Linguists, when describing grammatical, lexical or metrical patterns, believe themselves to be making statements of meaning. (Greenfield 1967: 378)

Kogu see kupatus kõlab nagu algeline formalism. Ainult substants on võõraks jäänud, kõik ülejäänu kaardistub kenasti (a la lexis/code, grammar/message, context/extralingual)

As an example of such phonic foregrounding, he says that in call my nephew and get my niece, the alliteration of nephew and niece in the one coupling focuses attention upon the similarity between the /k/ of call and the /g/ of get (both are velar stops) rather than upon their dissimilarity (voiceless vs. voiced). For semantic foregrounding he illustrates with he painted the house and whitewashed the garage where, he claims, the similarity in meaning between house and garage, rather than the semantic differences, is emphasized by the semantic differences, is emphasized by the semantic equivalence of the other coupling, painted and whitewashed. (Greenfield 1967: 379)

Kõlab nagu kaine jutt paralellismidest. S. R. Levin, Linguistic Structures in Poetry (1962).

The stylisticians who have tried their hands at practical linguistic criticism have focused on patterns in complete poems. This is understandable if one is interested only in formal meaning, and ignores the relationships of syntax, morphology, or word order to referential meaning. But if the linguist or critic is open to the possibility of such meaningful relationships, he can also make observations on selected lines of poetry that may enrich our understanding of the poetic process. (Greenfield 1967: 383)

Terviku formaalne tähendus, lauseosade referentsiaalne tähendus.


Tambiah, S. J. 1968. The magical power of words. Man 3(2): 175-208. [JSTOR]

Contemporary anthropology has in recent years become aware of the relevance of linguistics for its theoretical advance, and it is remarkable that Malinowski, perhaps more far-sighted than many of his successors, not only saw this relevance but also put forward an ethnographical theory of language which sprang directly from his fieldwork, particularly from his immersion in Trobriand magic. (Tambiah 1968: 175)

Kõlab uhkelt. Kahju, et see teooria ütleb sisuliselt 'pärismaalased on lollid ja ei oska inimese moodi keelt kasutada'.

In attempting to solve this puzzle the first point I want to make is that ritual words cannot be treated as an undifferentiated category. Rituals exploit a number of verbal forms which we loosely refer to as prayers, songs, spells, addresses, blessings, etc. It is necessary to study whether a ritual is composed of such recognised categories and to analyse their distinctive features in terms of their internal form and their sequence. (Tambiah 1968: 176)

Taksonoomia.

The ceremony begins with the recitation of mantra which summon the demons responsible for the disease. This summoning is phrased in Sinhalese as 'hitting with sound' (anda gahanavā), but the language of command is also accompanied by the language of entreaty and persuasion. These spells also contain abbreviated allusions to myths and thus prepare the ground for the next sequence. (Tambiah 1968: 176)

Kahju, et 'käsukeele' jaoks ei ole eraldi mõistet.

A prevailing misconception is that Sinhalese mantra are unintelligible or even nonsensical. Credibility is lent to this notion by the fact that mantra are referred to as the 'language of the demons' (yaksā bāsāva) as opposed to human language. A linguistic analysis of some recorded and published Sinhalese mantra made by Wimal Dissanayake of King's College, Cambridge, shows that they embody a subtle design which uses the notion of a hierarchy of languages. When Hindu gods are invoked and their origin myths referred to, the spells contain Sanskrit expressions, no doubt distorted from the point of view of the purist. When the Buddha and Buddhist mythological events are alluded to, Pali words are employed, once again portraying syntactical infelicities. When however the spell actually narrates an origin myth, the language used is that of the classical Sinhalese literary forms prevalent in the sixteenth and seventeenth centuries. Finally, when demons are directly addressed and commanded, the words are a polyglot mixture and therefore unintelligible, being compounded of Sinhalese, Tamil, Pali, Sanskrit, Malayalam, Telugu, Bengali and even Persian. This exotic and powerful mixture is the 'demon language'. (Tambiah 1968: 177)

Oluliselt parem kui USA usuhullude 'inglite keel' (glossolalia), mis kujutab endast ainult oma keele fonoloogia põhjal lalisemist. Need siin segavad palju keeli kokku, nood seal solgivad ainult ühte.

It is perhaps relevant to note, whenever we meet such formalised oral or written texts, that their 'archaicness' may also be related to the fact that they are composed in a special style, which uses highly symbolic devices, specially coined words, and words without meaning to fill in gaps (*Vansina 1965). Furthermore writing per se, made possible by the alphabet, by giving a physical existence to words, may lend added veneration to written texts. Thus it is not at all accidental that the present day term for the major alphabet in India is Dēvanāgari (the obed of the Gods). (Tambiah 1968: 182)

'Tähendusetud sõnad', aga religioosses kontekstis on ju kõik tähendusetu (õigemini osutusetu).

No book on religion or the origin of language fails to refer to this ancient belief in the creative power of the word. It would be possible to confirm this belief in the classical literature. The Vedic hymns speculated on vāc (the word) and asserted that the gods ruled the world through magical formulae; the Parsi religion states that in the battle between good and evil it was through the spoken word that chaos was transformed into cosmos; ancient Egypt believed in a God of the Word; the Semites and the [|] Sumerians have held that the world and its objects were created by the word of God; and the Greek doctrine of logos postulated that the soul or essence of things resided in their names. (Tambiah 1968: 182-183)

Kas kreeka phatos-e sugulane? - vakatan.

Unlike those theoristsi of today who hold the elevated view of language that it is the basis of categorical knowledge, Ogden and Richards were impressed with the delusions produced in man by language, 'a medium developed to meet the needs of arboreal man' and therefore a cumbersome instrument for contemporary needs. They saw the roots of the mistaken belief in the magical powers of words in the superstition that there was a direct, even casual, relation between the word and the thing it referred to, between symbol and its referent. The denotative fallacy explained man's logophobia. (Tambiah 1968: 187)

Just üleeile jutustasin kellelegi Ogdeni ja Richardsi kolmnurga iva - oleks vaja läinud üldnimetust. Denotatiivne eksimus.

The basic fallacy of linguists and philosophers who search for the origins of the magical attitude to words is their prior assumption and acceptance that the primitive has in fact such an attitude. This axiom they have derived principally from Frazer, and indeed from Malinowski who had affirmed the truth of this classical assertion on the basis of his fieldwork. It would perhaps have been safer for the linguists to have held fast to their knowledge of how language works and to have questioned whether anthropologists had correctly reported primitive thought. (Tambiah 1968: 188)

Halloo, politsei? Ma tunnistasin just mõrva pealt!

In investigating how language and action are synchronised in Trobriand magic I have found it useful to elaborate a suggestion made by Jakobson (1956). Having discussed two devices or operations in language, the metaphoric and metonymic, which are based on the principles of similarity and contiguity, he indicated a formal correspondence between them and Frazer's division of magic into 'imitative' and 'contagious' kinds also based on the principles of similarity and contiguity. Frazer, you will recall, used these principles not in relation to the words but to the objects used and actions enacted in magical rites. (Tambiah 1968: 189)

Hmm. Jakobson ise viitas Frazerile?

One more set of facts requires to be brought into focus before we return to the garden magician. In the pregnancy ritual, the concept of 'whiteness' is opposed to the concept of 'blackness' of black magic. The father of the pregnant woman has to give part of the sagali distribution to women who possess black magic, to appease them, 'for by addressing the mwanita [black millipede: the symbol opposite to the [|] white bird], the sorceress is able to make a pregnant woman's skin black, as black as the worm itself' (1929: 190). If a woman's skin is black she has men on her mind. (Tambiah 1968: 197-198)

Fööniks moondub röövikuks, millest kasvab uus lind. Valge ja musta maagia samasus?

The aim of the 'beauty magic' of kula (mwasila) is to make each man attractive and irresistible to his kula partner, and the magic harks back to the myth in which an ugly old man is transformed into a radiant, charming youth. (Tambiah 1968: 197)

Äge asi mida niisama siia kukutada - ülejäänud lõik, enne ja pärast seda lauset puudutab toidumaagiat.

It was precisely because he viewed Trobriand magic in terms of the 'context of situation' that Malinowski illuminatingly argued that magic signals, inaugurates and regulates systematic work. But he subjected this positive sociological functional statement to a negative psychological function which was in direct contradiction to the first. He argued narrowly that magic is a product of man's limitations of thought, of gaps in his empirical knowledge, that it is objectively absurd but has a subjective pragmatic rationale as an anxiety-queller. He thus reduced a highly formalised and structured system to the spontaneous expression of emotion with no intellectual content. It would be more in line with his evidence to say that Trobriand magic is a testimony to the creativity of thought, that its logic is an anticipatory effect. I am not merely stating that the magic provides incentives to work - though that is a part of the matter. More importantly it is a blue-print and a self-fulfilling prophecy and embodies for the Trobriander an understanding of the technical, aesthetic and evaluative properties of his activities, in a manner denied to us in our segmented civilisation. (Tambiah 1968: 200)

Oof. Ma kahtlustan, et samaga võib rünnata La Barre psühhoanalütismi, tema nö kultuuriteooriat, mis keskendub 'ärevuste leevendamisele'. Siit näib, et mõlemad (Malinowski ja La Barre vist võrdselt) peavad inimest mõtlematumaks ('ilma intellektuaalse sisuta') kui ta tegelikult on.

While the yam house should be 'full', the human stomach which diminishes the yams should be 'empty'. The Trobriand ideology in the midst of plenty is that abstention from food is a virtue, and to have little food or to show hunger is shameful. There is no greater insult than 'no food thine' or 'thy hunger'. (Tambiah 1968: 201)

Pärast ise aastaga 15 kilo kaotamist mõtlen sellest sageli. Sööme palju, liigume vähe ja sureme varakult.

Thus it is possible to argue that all ritual, whatever the idiom, is addressed to the human participants and uses a technique which attempts to re-structure and integrate the minds and emotions of the actors. The technique combines verbal and non-verbal behaviour and exploits their special properties. Language is an artificial construct and its strength is that its form owes nothing to external reality: it thus enjoys the power to invoke images and comparisons, refer to time past and future and relate events which cannot be represented in action. Non-verbal action on the other hand excels in what words cannot easily do - it can codify analogically by imitating real events, reproduce technical acts and express multiple implications simultaneously. Words excel in expressive enlargement, physical actions in realistic presentation. (Tambiah 1968: 202)

Bänger; epigraafiline; hästi pand'. Seda 'analoogilist kodifitseerimist' võib ka intrinsic coding-uga ühendada.


Meyers, Walter E. 1969. Literary terms and Jakobson's theory of communication. College English 30(7): 518-526. [JSTOR]

An overall theory must therefore be flexible, but it should also avoid the appearance of being too mechanistic. We are right, I think, to resent the idea of computers either reading or writing poetry. (Meyers 1969: 518)

Lambine. Suured keelemudelid võivad nüüd mõlemat teha, justkui, aga sellel on sama palju mõtet kui palli kuivatisse panemine - 'vaata, arvuti mängib korvpalli'.

The point of this paper, then, is not to display new critical methods but to bring together those we already have, and in the analysis of the communications act made by Roman Jakobson I think we have the framework to do just that. We have the germ of a system that can define genres, accommodate satire in its proper place in the whole field of literary devices, tell us what puns and onomatopoeia have in common. (Meyers 1969: 518)

Süsteemide idusid võib kõikjalt leida. Kas kuuekümne viie aastaga on sellest kasvanud süsteem?

Jakobson analyzes the parts of a communication by beginning with someone who has something to say; call him the ADDRESSER. In the mind of the ADDRESSER lies an idea, something to be said. The first step in communication is to transform this idea into a set of symbols that may be interpreted; the ADDRESSER converts his idea into a MESSAGE. Call this process encoding, and we have identified the English language as the CODE of this MESSAGE that I am here transmitting. Note that before encoding, we have no MESSAGE. The MESSAGE then is not just the "paraphrasable content" of what I say or write, but a particular content in its particular form. I need now some means of carrying the MESSAGE to the person intended to receive it. The means or medium that I select (the CHANNEL) differs according to extra-linguistic circumstances: in a telephone conversation, the CHANNEL uses, among other things, wires and electric pulses. In a speech act, the CHANNEL uses the sound-conducting properties of the air between my speech organs and your eardrums. (Meyers 1969: 519)

Ma mõtlesin ka, et kuidas saab ideest sõnum ilma kodeerimiseta, aga siis asetab ta kodeerimise sinna vahel. Minu kuusnurkses mudelis toimub see sarnaselt, aga kõneleja (addresseerija), teema (referent, "idee") ja kuulaja (adressaat) on priviligeeritud: kodeerimine, sõnumeerimine ja kontakt ei ole antused. Ma võin midagi mõelda (asjast, referendist, ideest) ja enda jaoks kodeerida ilma, et sellest saaks sõnum. Ma võin ka toota sõnumi ja seda mitte toimetada sellele, kellele see on adresseritud.

The person who receives the MESSAGE is called the ADDRESSEE. The ADDRESSEE, like the ADDRESSER, exists in a larger situation. This situation, this background, includes everything else that might have a bearing on the MESSAGE, plus the multitude of things that have no connection at all with the MESSAGE: everything I know about you; everything you know about me; the whole world encompassing and including us. This universe perceived by either or both of us in the CONTEXT. (Meyers 1969: 519)

Epistemoloogiline aspekt on siin huvitav, aga kontekstist saab lihtsalt 'mida kumbki meist teab'. Mitte käesolev situatsioon, mitte eelnevalt öeldu ja toimunu, lihtsalt 'mida me tajume'.

Each of these six factors, ADDRESSER, ADDRESSEE, MESSAGE, CODE, CHANNEL, and CONTEXT, as Jakobson says, "determines a different function of language" (p. 353). What is the purpose of the MESSAGE? Note that we are here trying to find out the intention of the MESSAGE, not the intention of the author. No mind-reading is involved - our concern is with what the MESSAGE does, not with what the ADDRESSER meant it to do. Suppose I drop a large book on my foot. You, in the next room, hear me say "Ouch!" An act of communication has taken place. You might interpret my MESSAGE as meaning: "I am experienging mild pain," but note that my intention was not to deliver this MESSAGE - I would have said "Ouch!" whether anyone was there or not. My "intention" was almost solely to give vent to my feelings. Jakobson says that this particular MESSAGE had an "EMOTIVE or 'expressive' function, focused on the ADDRESSER, [and attempted] a direct expression of the speaker's attitude toward what he is speaking about. [...] The purely emotive stratum in language is presented by the interjections" (p. 354). (Meyers 1969: 519)

Olgu Brentano neetud. Siit jääb mulje, et me uurime seda, mida sõnumid teevad 'pärast autori surma', ja teisalt moondab ta isegi valukarjatuse kommunikatsiooniks. Kui ma valust karjun, siis ma vististi väljendan oma suhtumist sellesse, mis mulle valu põhjustab. Saan ma valukarjatuse tahtlikult teha rõõmuhüüatuseks?

When I answer the phone by saying "Hello," I am putting forth a MESSAGE which primarily signals that the CHANNEL is in working order. What's more, for as long as we talk, you will not be able to see me; for all you know, I could be inattentive, asleep, or in the kitchen making a sandwich. To set your mind at ease, I will occasionally interject oh, mmhmm, yes, I see, and so on, to let you know that the CHANNEL continues to operate. Jakobson terms MESSAGES serving this function PHATIC communication. As Martin Joos points out, "in face-to-face consulation, some of these may be silent, consisting of nods and smiles and the like." (Meyers 1969: 520)

Viis kella! Ma just hiljuti üritasin seda pealkirja meelde tuletada, sest Tolmani Ajendusi sõjaks tuli meelde (lahtiütlemisele mõnikord järgneb ärahävitamine, näiteks kui üks osapool ei ole nõus lahti ütlema).

Jakobson uses the term CONATIVE to label that MESSAGE expressing an "orientation toward the ADDRESSEE, [...] [with] its purest grammatical expression in the vocative and imperative [...]" (p. 355). MESSAGES that influence, persuade, exhort, or in any way recognize, the "other" serve this CONATIVE function. "Excuse me" is CONATIVE if it means not "Don't hold me responsible" but "Please get out of my way." (Meyers 1969: 520)

Nomaeitea, 'igasuguse Teise teadvustamisega' flirdib autor siin konatiivse ja faatilise funktsiooni piiriga.

Finally, if my MESSAGE somehow directs attention to the CONTEXT - "Oh, what a beautiful morning!" - its function is REFERENTIAL. (Meyers 1969: 520)

Päriselt? Enne oli referentsiaalne funktsioon ja konteksti faktor kõike tajutavad ja mõeldavat hõlmav - ideed pärusmaa; nüüd ainult vahetu situatsioon? Kas see näide ei ole üleüldse faatiline tervitus?! Mõni ime siis, et referentsiaalne funktsioon tundub endiselt müstiline, kui isegi idust süsteemi ehitav autor kirjutab selle kohta ühe lause ja seegi on täiesti mööda.

We shall also be rescued from the awkward necessity of determining when Dante's Divine Comedy, formerly cosmology hence non-literature, took on illusion and fictionality, thereby becoming literature. We want to avoid, I think, theories of genre that make Genesis literature for Unitarians and non-literature for Fundamentalists. (Meyers 1969: 521)

Njaa, tuul on kas soe või külm.

Suppose we wish to support the contention that Chaucer-the-Pilgrim is a naive interpreter of what he sees. An effective way to this character's massive unawareness is to contrast the primary functions of the messages on each level: the historical Chaucer's message has a poetic function - The Canterbury Tales, cast in the familiar device of the frame-story, calls attention to its form as form. (Meyers 1969: 524)

Seda need joonised siis eelneval leheküljel kujutavad. 'Tekst tekstis tekstis tekstis'. AUthor Chaucer kirjutas Caterbury Tales'i, sõnumi, mis omakorda sisaldab Chaucer Pilgrim'i jutustust ("Narrative"), mis omakorda sisaldab kellegi Milleri lugu ("Miller's Tale"), mis omakorda sisaldab Absoloni armulaulu. Nested reported speech. Tuttav teema Peeter Toropi loengutest - tema tavaliselt läheb mõlemas suunas, teksti sisse (need neetud tekstid tekstis) ja välja, nagu too sage jakobsoniaanlik 'luuletus, luulekogumik, autori eluperioodi väljund, kogutoodang, kunstiline koolkond, ajastu, jne' kuni kultuur kui tervisõnum (inimkonna sõnum iseendale).

The whole message itself is a love song of January to his bride, its functions primarily poetic, secondarily conative. The semantic part of the message, however, has referential, not poetic, function. (Meyers 1969: 525)

Autor tundub olevat sügavalt segaduses, kuidas Jakobsoni funktsioone peaks rakendama. (See ei ole vist iseenesest haruldane: ikkagi idud, mitte süsteem.)

0 comments:

Post a Comment