·

·

Problems and Principles

Abercrombie, David 1956. Problems and Principles: Studies in the teaching of English as a second language. London: Longmans.

These chapters originally appeared during the years 1948-54 in English Language Teoching, published by the British Council, and I am grateful to the Editorial Board for permission to reprint them here. They are reproduced with some slight revision. An abridged version of Ch. IV was published in Education To-day in 1953, and it was also reprinted in full in The Speech Teacher (U.S.A.) in 1955. (Abercrombie 1956: iii)
Apparently the first chapter appeared in ELT Journal in 1948 under the title "The Social Basis of Language".
General linguistics is partly concerned with the problem of what language does; that is, with the functions of any and every language. It is also concerned with what languages are, how they may best be analysed, described, compared, and classified; in other words, with the form of different languages. (Abercrombie 1956: 1)
Abercrombie is a functionalist. If it is true that the lectures in this book were first published between 1948 and 1954, then this does indeed predate Jakobson's scheme of linguistic functions.
First, language makes it possible for individuals to live in a society. It is characteristic of, indeed fundamental to, the modern point of view in linguistics to regard language as a social activity rather than as a means of individual self-expression. 'Speech is the instrument of society,' as Ben Johnson said; there is a very close connection between the two facts that man is a speaking animal, and that he is the social animal par excellence. The definition of language as 'a means of communicating thoughts' is nowadays commonly held to be, as a partial truth, more misleading than illuminating; a more fruitful definition is that language is a means of social control. (Abercrombie 1956: 1-2)
We do tend nowadays to conflate communication and social control. The connection between language and sociability is also at the heart of Ruesch's social techniques.
There are other uses of language which are not concerned with the communication of thoughts. The conversations which English people hold about the weather, for example, do not as a rule leave the participants any the wiser; only on rare occasions can information be said to have been exchanged. As far as communicating thoughts is concerned, they get nowhere; are they then quite pointless? No; a little reflection will show that this kind of language also has great social value. (Abercrombie 1956: 2)
What is phatic communion? "Quite pointless" is also characteristic of Jakobson's interpretation of phatic communion. In other treatments the point is to form an atmosphere of sociability, to communicate about relationship, etc. Notice also that Malinowski's "social function" has become "social value".
Most peoples have a feeling that a silent man is a dangerous man. Even if there is nothing to say, one must talk, and conversation puts people at their ease and in harmony with one another. This sociable use of language has been given the name phatic communion. The anthropologist Bronislaw Malinowski invented the term, 'actuated' as he said, 'by the demon of terminological invention'; and although he was half in joke, the name has stuck. (Abercrombie 1956: 2-3)
This is the so-called Phatic Maxim (Keepi Talking!). I was not aware that Malinowski meant it humorously when he coined the term, but then again his writing is ambiguous enough to allow for a variety of interpretations.
The actual sense of the words used in phatic communion matters little; it is facial expression and intonation that are probably the important things. It is said that Dorothy Parker, alone and rather bored at a party, was asked 'How are you? What have you been doing?' by a succession of distant acquaintances. To each she replied, 'I've just killed my husband with an axe, and I feel fine.' Her intonation and expression were appropriate to party small-talk, and with a smile and a nod each acquaintance, unastonished, drifted on. (Abercrombie 1956: 3)
The nonverbal communication component of phatic communion is often neglected. I have a feeling that Abercrombie - as an early pioneer in paralanguage - does not neglect it. This brings him closer to Ruesch and Bateson with regard to metacommunication (this is the breaking point where facial expressions and intonation are relegated from simple "noise" to a relevant component of communication). Also, DP1. I am going to count the use of Dorothy Parker in this book. If Abercrombie uses the same illustration that Jakobson does then my hypothesis about influence has been valid.
A knowledge of the spoken form of any language must include knowledge of its conventions of phatic communion. Conversation is impossible unless one is equipped with meaningless phrases for use when there is nothing to say, and the teacher dealing with advanced students will take care to give them command of the necessary formulas and the rules governing their use. (Abercrombie 1956: 4)
I wouldn't say meaningless. There is definitely a semantic component (which becomes apparent in interlingual comparison of greetings, for example). But the suggestion that language teachers should provide phatic utterances for pupirs is in line with a whole host of later research on this front.
Grace de Laguna, in her excellent book Speech: Its Function and Development (1927), said, 'men do not speak simply to relieve their feelings or to air their views, but to awaken a response in their fellows and to influence their attitudes and acts.' The profoundly social character of language should constantly be borne in mind by the language teacher. (Abercrombie 1956: 4)
In other words, speech is not only expressive, but emotive and conative. A comparison with the functions of Ogden and Richards would be something to consider. Especially considering the fact that influencing of the other's attitude is often neglected when dealing with Jakobson's emotive function (it is exactly why he named it Emotive, after Anton Marty, rather than emotional or expressive). Also, de Laguna's book negates Berardo's suggestion that Jakobson brought the concept of function to American linguistics.
An utterance consists of symbols referring to whatever is being talked about; but it is also at the same time an index to various things about the speaker, particularly his personality. These two systems of signs are quite independent of each other. (Abercrombie 1956: 4)
As I thought, when Laver (1972: 11-12) talks about indexical information, he refers to a later work by Abercrombie.
Almost everyone, when meeting a stranger, bases an immediate judgment on the way he or she talks; and we can often infer from their speech, when meeting people known to us, whether they are in a bad temper, or feeling well-disposed. (Abercrombie 1956: 5)
More on metacommunication. This is also present in Malinowski's treatment of phatic communion. Speaing alleviates tension because it enables us to determine whether he is one of our own or a stranger, based on the language or the style or dialect of language spoken. Indeed, aside from indexical information there is nary a term for this kind of metacommunication (in fact, this term would have to be stretched to fit it, since in Ruesch and Bateson's conception it only covers code and relationship; similar issue plagues my notion that all of Jakobson's later functions - including poetic - are essentially metacommunicative).
It is not always easy to say how present to consciousness these interpretations are. Sometimes it is only on careful reflection that an attitude taken up towards someone can be traced to his voice and pronounciation; at other times we are fully conscious of the effects of someone's voice on us. (Abercrombie 1956: 5)
If I ever do take up a semiotic elaboration of Clay's The Alternative, this is exactly the kind of stuff that indistinctness can apply on.
Wrong judgments are particularly apt to be made on foreigners. It is likely, for example, that English assertions concerning the excitability of Frenchmen are founded on the fact that certain features of the speech of normal Frenchmen are closely similar to features of excitable Englishmen's speech. Americans, again, often accuse Englishment of superciliousness: normal English intonation closely resembles the intonation adopted by supercilious Americans. (Abercrombie 1956: 5)
Supercilious - behaving or looking as though one thinks one is superior to others. The latest trend is to view the British as more intelligent. In other words, it's the same perception of superiority, but as-if given into, thinking that they really are superior in some way (not only intellectually, but, for example, better mannered).
Possibly something similar lies behind the conviction in some countries that the presence of foreign words in the language is a menace to the national consciousness. Such a feeling has never, fortunately, been effective in this country, but elsewhere it has on more than one occasion given rise to legislation. (Abercrombie 1956: 6)
Similar tendency is growing in Estonia. This mostly due to American cultural influence and youth using a lot of English jargon and slang. I, too, sometimes give into this. I was recently somewhat annoyed that a poster advertising a real estate agency had the phrase "üks visioon", where "üks nägemus" would have sufficed.
Thirdly, forms of speech delimit social groupings, or classes, within a language community. When people congregate in a group they tend to behave in a similar way, and this similarity in behaviour, in so far as it is different from the behaviour of others, then becomes one of the factors which characterise, and so preserve, the group. Speech behaviour is deeply affected in this way: 'one may wonder', write Edward Sapir, 'if there is any set of social habits that is more cohesive or more disrupting than language habits.' (Abercrombie 1956: 6)
This is Morrisian communization (as opposed to differentiation), and related to de Saussure's force unifiante (as opposed to force particulariste).
The fact is that tu is regularly used, not as a sign of personal familiarity, but between members of certain social groups, political parties, and so on; and may often be used, therefore, between complete strangers. (Abercrombie 1956: 7)
This, on the other hand, is closer to Ruesch's version of communization - i.e. communion based on common experience or group membership.
One powerful impulse to the creation of slang is boredom with outworn locutions, and the desire to be expressive and vivid; which is why it is nearly always picturesque and sometimes in doubtful taste. But its real explanation lies in the fact that it is always the property of a group; its use proclaims membership of that group and distinction from other groups. (Abercrombie 1956: 7)
In this sense it likens to Tynyanov's literary evolution, i.e. how outworn styles or genres are replaced by newer, perhaps more expressive and vivid, ones.
Language not only brings human beings into relationship with each other, it also brings them into relationship with the external world. Language mediates between man and his environment. (Abercrombie 1956: 9)
In terms of systems theory: Language is not only an integrative system but a constitutive system. Now all that is needed is the field system aspect: Language mediates between man and all other forms of systems (cultural, literary, artistic, etc.).
The naïve, or common-sense, view is that language reflects the world and our thinking about it; that to the categories of language correspond categories of the real world. Modern linguistics, however, inclines to the view that language is not a passive reflection of, but rather an active practical approach to, the world - a sorting out of it for the purpose of acting on it. Experience is dissected, split up, along lines laid down by language, not necessarily along lines laid down by nature. (Abercrombie 1956: 9)
Le Sapir de Whorf hypo thesis.
Language enables man to live in society, but the kind of society in which he lives will profoundly effect his language. Lexical structure and social structure are intimately connected, and it is here that the most serious difficulties for the language learner are probably to be found. A language is not only part of the cultural achievement of a people, it also transmits the rest of their culture system. (Abercrombie 1956: 11)
Here we have something similar to Ruesch's discussion of the relation between verbs and actions. And also the field system - language mediates the rest of the cultural field.
Many writers, and most notably Ogden and Richards in The Meaning of Meaning, have drawn the distinction between the referential or scientific and the emotive or lyrical uses of languages. The first is not, of course, confined to science, nor the second to poetry. Even though certain words are commoner in one than the other, the difference between them does not depend on vocabulary; the use of scientific terminology is no guarantee of a scientific use of language. (Abercrombie 1956: 15)
Could it be that Ogden and Richards influenced the aesthetic and/or poetic function?
The terms active and passive are, of course, relative; they do not imply that reading, and listening to speech, are effortless. They may entail the expenditure of a great deal of energy, and certainly will when a new language is being learnt. 'Expressive' and 'receptive' are alternative, and perhaps preferable, terms. (Abercrombie 1956: 17)
One could wonder if addresser and addressee, or sender and receiver, by some chance could have given way to expressor and receptor. These are only marginally weirder than communicator and communicant, or ego and alter.
When a language, whether mother tongue or foreign, is fully known, some parts of it will remain relatively passive. Some words are 'known' in the sense that they are under full control and regularly used for self-expression, others are 'known' in the sense that they are recognised and understood (perhaps with the context to remind) when met in reading or listening, but seldom or never uttered or written. This distinction between active and passive vocabulary is pedagogically a useful one, for it is too often believed that learning a word necessarily means adding it to the active vocabulary. (Abercrombie 1956: 17-18)
Just a few days, in I.A.'s lecture, I attempted to make the case that "code" is a cover-all term which, in accordance with Jakobson's cryptographic model, appears homogeneous on the surface but in actuality is quite heterogeneous. That is, despite us speaking the same language, my code is different from your code. Activity and passivity perhaps better make my point.
Parrot-fashion teaching is apt to result from regarding reasoned explanation as 'unnatural'; there is bound to be, in any course, a good deal of mechanical, repetitive, boring work, but it should be set off by whatever appears to the intelligence and powers of analysis of the learner are suited to his age. (Abercrombie 1956: 25)
Exactly why I think I should proceed with Bergheimer Musikanten Geschichten.
The greatest incentive which the learner can have is the feeling that he is doing something with the language - reading a book, playing a game - which is worth doing for its own sake. It is most important, therefore, that he should acquire as soon as possible a body of knowledge of the language which can be used as language, as a medium of communication, and not as a mere material for exercise. It is a fallacy that simple vocabulary can handle only simple thoughts; matters of considerable complexity can be expressed in a small but well-chosen vocabulary consisting only of common words. (Abercrombie 1956: 25)
Yup. My method of improving my English has consisted mainly of re-writing passages in order to gather source material for my research.
Every phonetician must have had the experience, at some time or other, of meeting a person to whom the imitation of the most exotic sounds at first hearing presented no difficulty at all. At the other extreme are a more numerous minority who are hopelessly recalcitrant, and for whom any deviation from the native sound system is apparently impossible. These two extremes are said to differ from each other in the matter of 'ear'; but what exactly this ear consists of is mysterious enough. (Abercrombie 1956: 34)
This minority around here - i.e. Estonian speakers who speak English as if it were a bastardized form of Estonian - is quite large.
Is it really necessary for most language learners to acquire a perfect pronounciation? Intending secret agents and intending teachers have to, of course, but most other language learners need no more than a comfortably intelligible pronounciation (and by 'comfortably' intelligible, I mean a pronounciation which can be understood with little or no conscious effort on the part of the listener). I believe that pronounciation teaching should have, not a goal which must of necessity be normally an unrealized ideal, but a limited purpose which will be completely fulfilled: the attainment of intelligibility. (Abercrombie 1956: 37)
I believe in something like this in terms of writing. I admit that I often stumble over English syntax, and notice that some non-native researchers, when corresponding in English, sometimes fail to come across as intelligible. But there is a comfortable zone, and I'm sure that it has interlingual characteristics: Estonians tend to find less-than-perfect English with some implicit Estonianisms more palatable than perfect English. At least that's the impression I've formed over the years when reading the works of local colleagues.
Even if he has no particular intentions of spending his time with English people, RP [Received Pronounciation] might be thought the most suitable accent for a European learner, just as an accent of the United States is the obvious one for learners in Central and South America. (Abercrombie 1956: 54)
Claiming and dividing territory, eh?
IN NORMAL friendly conversation, it is most important to avoid silence. If somebody volunteers a piece of information or some exciting news, or puts forward an opinion, or exclaims with surprise at something, an answer is just as necessary as when a question is asked. The answer may be purely formal and may convey little or no information, but it keeps the conversation going, and prevents the discomfort of a pause. For someone who is still a learner of the language in which the conversation is being conducted, however, it is not easy to know what exactly ought to be said under these circumstances. (Abercrombie 1956: 57)
And we are back to phatics! Keeping the conversation going is at the core of Jakobson's penchant for prolongation.
The basis of this type of comment is simply the repetition of the verb and subject of the original sentence. The subject is repeated in the form of a pronoun, and the verb in the form of whatever anomalous finite was used in the original sentence, or, if no anomalous finite occurred there, in the appropriate form of the verb to do. Thus:
StatementComment
'This is a good book.''It is.'
'What nasty weather we're having.''We are.'
'Rain seems unlikely.''It does.'
The subject may come first, as in the preceding examples, or there may be verb-subject inversion:
StatementComment
'This is a good book.''Is it?'
'The shops close early today.''Do they?'
The negative not may be inserted in the comment:
StatementComment
'This is a good book.''It isn't.'
'I speak English very badly.''You don't.'
The intonation may be a falling one:
StatementComment
'This is a good book.''It is.'
'You can't drive without a lince.''Can't you?'
Or there may be a rising intonation:
StatementComment
'This is a good book.''It is.'
'The government will never allow it.''Won't they?'
It can be seen at once that a good many varieties are possible, and they must be classified and tabulated before it can be shown how they are used. (Abercrombie 1956: 58-59)
For some reason this looks exceedingly Malinowskian, specifically with regard to the constant focus on affirmation.
It should be noted, in passing, that the same sentence may sometimes be an expression of opinion, and at other times may convey information, depending on who is speaking and who is being addressed. 'This is a good book', when said during casual party conversation, is an expression of opinion; but when said by a professor to a student it probably conveys information. In some situations the person addressed may choose how he will take the sentence, and make his comment accordingly. (Abercrombie 1956: 62)
Relevance theory! Relevance theory!
HUMAN conversation consists of much more than a simple exchange of words and sentences, and although our vocial organs are enough for the mere production of speech sounds, it is hardly an exaggeration to say that we need our entire bodies when we converse. There is a whole range of bodily behaviour which forms an essential 'background' to talking, whatever the language may be. It is surprising that this has up to now been the object of so little study, in spite of the continually increasing interest taken in spoken language over the last hundred years. Sociologists, psychologists, and anthropologists have at times called attention to its importance, but only scattered, incidental remarks on the subject are to be found in the literature of linguistics. Nobody seems ever to have attempted a detailed, systematic, comprehensive survey which could be put to use by (among others) language teachers. (Abercrombie 1956: 70)
Well, at the time, Ray Birdwhistell was attempting a detailed, systematic study, but without an emphasis on language teaching. The chapter ends with the following footnote: "I had not, when this was written, succeeded in seeing a copy of Ray L. Birdwhistell's Introduction to Kinesics (University of Louisville, 1952); it gives a very complete notation for bodily movements." (Abercrombe 1956: 82ff)
It is hard to understand the remarkable neglect of gesture as a subject for comparative study, in spite of the obvious difficulties. Most writers on the subject have confined themselves either to rhetorical gesture, the kind that actors and orators employ, the kind that used to be known technically as 'action' (as in Hamlet's advice to the players: 'suit the action to the word'); or to the sign-languages of Red Indians and of deaf-mutes. (Abercrombie 1956: 71)
That's actually a good point, because historical studies also (like Aldrete 1999) focus on "rhetorical" or "oratorical" gesture.
There is here a fascinating, but almost untouched, subject, and one which should interest teachers of language as much as any other students of linguistics. It is a subject, incidentally, which is so far without a recognized name. I shall not attempt here to start on the comparative survey which is so much needed; all I wish to do is to indicate briefly what seem to be some of the reasons why gesture has been neglected, and to suggest some of the preliminary work necessary to a full-scale study. (Abercrombie 1956: 71)
I recall my linguistic supervisor retelling how she was approached by her supervisor at the time and just told, "study this". It is as if he had read this paragraph.
The contexts in which gesture is found also vary. It may be mainly an emotional running commentary on what is spoken, or it may be used to supply highly important items of meaning; it may be a continuous flow of movements, all merging into each other, or the speaker may have recourse to it only when at a loss for words. The English, when emotionally aroused, are likely to use more gestures; Egyptians, on the other hand, have been observed, when very excited, to use less. (Abercrombie 1956: 77)
What is metacommunication? By and large an emotional running commentary on what is spoken.
These independent gestures - a nod of the head, a shrug of the shoulders, stroko - stand in a different sort of relation to speech from the poko gesture. The latter is an example of dependent gesture. Its value in conversation is emotive rather than referential. (Abercrombie 1956: 78)
Emotive and referential function before Jakobson.

Phatic Qualia

Lemon, Alaina 2013. Touching the gap: Social qualia and Cold War contact. Anthropological Theory 13(1-2): 67-88.

How do we sense the social? Anthropologists have skillfully explored ways people align sensations with social taxonomies: smells, tastes, and textures with class, nation, motherhood, and so on. But what of instances when people claim to detect, or behave as if they sense, basic principles of social affinity or alienation? How do they situate such claims? One lesson that Nancy Munn taught us in Fame of Gawa (1986) is that people formulate judgments about social values - e.g. 'selfishness' vs. 'generosity' - not only through structural oppositions ('us' vs. 'them'), but also through affordances of sense data, which they project across multiple domains of social activity. (Lemon 2013: 67)
The semiotician would argue that we "sense the social" through signs, especially social signs (or through sociosemiotic processes like languaging in social interactions). There is no reason why these signs must pertain to Thirdness (linguistic symbols). They can also pertain to Firstness (perceptible qualities). Here the main qualities seem to be affinity and alienation, which are projected on social activity. My guess is that phaticity here concerns not only the in-group / out-group distinction but takes into account the gray area between these polar oppositions: groups are closer and distant to each other.
Another lesson is that seemingly very specific qualia, along with any 'feelings' or 'sensible capacities' bundled with them, matter in the making of the 'large scale' relations as such, to that which we call 'geopolitics' or 'world markets' (From Russia with Love...). (Lemon 2013: 68)
I.e. how do we as Estonians feel about Russia? Foreign Policy Research Institute's recent article, "Russian Propaganda, Disinformation, and Estonia's Experience" pertains to this.
To theorize processes whereby people claim to sense (and perhaps do come to feel) the social, the terms 'qualia' and 'qualic signs' will help us. Qualic signs can be words, gestures, images, demarcations of space, etc., by which people indicate what they perceive (or misrecognize) to be a material affordances or quality, here especially qualities considered to express the essence of relationship. By 'the social', I should specify that I mean those vectors of relation that people may or may not consider to extend to an endpoint: vectors that people characterize as 'connection' or 'gap'. (Lemon 2013: 68)
And this is where qualic signs pertain to phatics. Qualic sign is explained in the notes as "a sinsign that points to someone's idea of a qualisign." Notice that there's also a possibility of a qualic legisign, i.e. signs that point to general ideas of qualities.
I propose, pace Derrida, that absence is just as fantastically elaborated as presence, vacuum as touch. Habits of meta-social commentary may lead us to think of 'contact' as more readily expressed in terms of sensory qualia, but 'gaps', too, are never simple generic blanks. One problem is that we, as social theorists, can become accustomed to lump together quite varied gaps, real and metaphoric, and even confuse ourselves. (Lemon 2013: 68)
This is where it gets really interesting, because "meta-social commentary" is basically discussion about social relations (or social contacts). But now the notion of "sensory qualia" needs to be explained.
To attend to qualia of social contacts and gaps means foregrounding what scholars have bracketed away as marginal: 'para' linguistic forms of phatic functions that attend to media ('Hello? Is the line clear?). Mediation itself, as it turns out, forms a key locus of attention in discourses about contact and its alleged failures. Where contact seems to fail, phatic attention is more frequent, frantic, or forcefully reflexive, even to grant material qualities to mediating semiosis as if this act would guarantee the qualities of human relationships themselves. But then, what are phatic communications for if not to perform relations (as Bateson reminded us)? (Lemon 2013: 68)
Oh my- there's a lot to unpack here. Attending to the qualia of social contacts can be thought of as "meta-social commentary" just as easily as something like "discourse on sociality". Indeed, what I have previously termed - due to not having suitable words - "history taking" in interactions basically amounts to "attending to qualia of social contacts". E.g. when podcasts begin with phatic routines detailing social relationships, they are attending not only to the existence of said relationships but also to the qualities of those relationships (i.e. "We had a beef but we squashed it. We're friends now."). Foregrounding mediation brings to mind the phatic tendencies of amateur writers - especially blog writers - who often write about how they are writing (i.e. "I should post to this blog more."). Forceful reflexivity is an interesting concept, if only because I've yet to see anyone take "reflexivity" in phatic communion very seriously - I have myself attempted to approach this topic with the concept of "autonomy", which is unmistakably inadequate. I also like that Bateson is referenced. The genealogical relation between Jakobson's phatic function and Bateson's metacommunication (or mu-function) is undeniable. // In hindsight I am also disappointed because this is not actually a reference to Bateson (he is indeed missing from the list of references). It's just a name-drop. So I cannot look up what Bateson wrote about "performing relations", if he ever did write anything of the kind.
This is a practical possibility, I argue, because people meld the 'sensible' with the 'emotional', the 'affective', and the 'sentimental'. People are prone to combine what analysts would divide: 'sensation' easily slips into 'emotion', then into the emotional capacity of persons, or even of some social entity or group. These slippery movements, as they concatenate over the seeming ground of sense data, lend their scalar productions, from diplomatic relations to intimate ones, a stubborn common sense (putting the obligatory ironic quotation marks around 'From Russia with Love', for instance). (Lemon 2013: 68)
I think this happens due to the inherent ambiguity in Peirce's category of Firstness. It pertains simultaneously to quality, actuality, perception, emotion, possibility, vagueness, and the ground. Firstness is, most concisely, "quality of feeling". Is feeling meant in the sense of "emotion" or in the sense of "perception"? That's where the trouble comes. The gradient from diplomatic relations to intimate ones is quite compatible with the social matrix approach of Ruesch and Bateson (1951), i.e. the levels of intrapersonal, interpersonal, group, and social communication. Intimate relations are interpersonal while diplomatic relations are social. In the latter case it has to be elaborated that this concerns the exteroceptive orientation: not relations within a society but between societies. So in effect we are dealing here with the perception of other societies (and not with Thirdness or how other societies are conceptualized, it must be remarked, but with how it is felt about other societies).
As numerous journalists, historians, humanist scholars and others have documented, Cold War containment, the global racial politics of cool jazz, the coolness of midcentury modern were not historically unrelated, but each indexed different modes of alienation. And each narrative genre painted its 'chill' with different materials. Moreover, 'chill' and 'warmth,' as we will see, along with other qualia that seem opposed, such as 'luster' and 'dullness', 'laxity' and 'tautness', can adhere alternately to both contacts as well as to gaps.
And so, rather than assuming we know what social contact and gaps are made of, this paper attends to people working in institutions who have concerned themselves with 'feeling the social', and contrasts their efforts across one of the 'largest' gaps of the 20th century: the Cold War. (Lemon 2013: 69)
These are the so-called phatic experts?
In a Perm rehearsal hall or in a D.C. interrogation room, people engage overlapping but competing Cold War social ontologies to determine whether 'gap' has been breached or 'contact' made, across varying distances and scales (which they, in turn, create). (Lemon 2013: 69)
This is on the diplomatic level. But the intimate level is not absent. There is a documented case of an American named Morgan Hall prank-calling the Soviet Union in 1986 and reaching an student who happened to speak English (due to studying at Tallinn's English College, a high school with an English gimmick). But even here the "phatic expert" aspect is not missing - after this prank call, the KGB contacted the family of said student and inquired about their intentions. And later in life both the prank caller and the prank called student became diplomats. Funny story.
In both Le Guin's fiction and in the Hollywood films, socialist worlds require sensory indifference. In both, the capitalist world overwhelms the travelers with sensory plenitude, dazzles them with the diverse qualities of things. In both, qualia associated with specific materials also signify something less tangible about intersubjective contact - thus blending 'sense' and 'feeling'. In both, social-affective contacts that humans make with non-human matter catalyze shifts in the nature of human-human contact. Where they differ is in how such contacts affect sociality: in one fiction, the sensory lack of socialism divides people from each other while capitalist plenitude lays the sensory ground for feelings of human connection. In the other, it is anarcho-socialist austerity that clears the air for true bonds, and capitalist qualitative excess that confuses and alienates. It is as if sensations of materials give body to social contacts in one and carve gaps in the other. (Lemon 2013: 71-72)
A similar critique could probably be conducted on IRL and online communication. For example, IRL the communicative contact comes first and is succeeded by informative communication (phatic routines followed by a flow of words), while online communication usually follows the opposite direction: first you look at a person's profile, read their work, view their videos, etc. and then you message them. It's not as clear-cut as that, but it's certainly possible.
If so, note that as the diplomats blurred the qualia of material sensation with signs of emotional capacity, they created a 'gap' not from blank absence but from myriad presences, not of nothing but of many specific somethings. Based on this case, we might flesh out the axiom that any judgment that there 'is no there there' is just as pragmatically grounded in conditions and perspectives as anything else one might claim about social relations. (Lemon 2013: 73)
I was somewhat confused by this phrase when Joe used it. Now that I googled it it turns out that it's a phrase by Gertrude Stein. When she returned to her childhood home she couldn't find it. My grandfather actually had a similar experience - he was deported by Germans from mother Russia during WWII when he was a young boy. His childhood village had been burned down and demolished. When he returned the only signs of his childhood that he found were some foundation stones and little else.
One of the most illuminating aspects of Nancy Munn's ethnography of the qualia of fame is the way it situates social categories within networks and activities that extend beyond here-and-now on the island of Gawa: judgments and decisions at the most local scale of interaction interlock with speculation about future judgments of others, across the island and across the sea. Evene imagined responses exert force on action. Taking this insight to heart, I introduce examples now from the other side of the former 'Iron Curtain'. Awareness - and misrecognition - of how any other judges 'us' has its own consequences, even when those forms of awareness do not emerge at the scales defined by diplomatic meetings or military encounters. (Lemon 2013: 73-74)
This concerns the so-called "radius of communication" as well as "fantasy communication". Here these two mix in a curious way: you imagine not only how a specific other person might respond but how a whole group of unknown people might respond. This is something writers must constantly contend with, at least if they're self-reflexive enough. It also extends the "network of sociability" in an unprecedented manner: we an embedded not only in the social network we are aware about but also in a social network that we are not or even cannot be aware of. This is where semiotic artifacts - such as texts - take on a life of their own. Besides the intended radius of communication there is also an unintended radius of communication; i.e. not only a group of people for whom I virtually write, but a group of people who actually read it. I'm not yet sure how to tie this in with other phatic theories.
Ekman (like the psychic, we might note) focuses on the qualia of an organ that does its own sensing and reacting - the eyes. The acting students working with the thread do something similar, except that in the case of the thread, sensing and reacting has been extended from the body, proprioception (as Oliver Sacks has also taught us), extends through the medium, the thread, and back again. A related effect is that the qualia at either extreme (limpness - tightness), which seem to indicate a failure to maintain contact, also do more. Besides betraying a gap in communication, through contradiction, the extremes themselves are put into lively play, a play with the audiences' attention and with the actors' meta-attention to that of their audiences. This play with attention, ideally, produces a new level of relation. (Lemon 2013: 80-81)
I have a feeling that this author has a penchant for nifty formulations that do little to elaborate our knowledge. Like "meta-social commentary" this "meta-attention" here feels like a throwaway that could have been elaborated much further. This is a frequent occurrence with feminine writers (I have yet to forgive one feminist author for betraying my hopes with the term "body-signs").
To be sure, the thread etude may join pairs, but each pair is positioned as but one vector of attention intersecting several others - including those who watch them watch. (Lemon 2013: 81)
Yup, I am lost.
These circles of attention spin simultaneously, a moving mobile, each differently aware of others' awareness, like a model of subatomic electrons and particles. (Lemon 2013: 81)
You can move things from one area to another. You can feel your body. You can say I'd like to go over to this location. You can move this mass of molecules through the air over to another location at will. That's something you live inside of every day.


Harkness, Nicholas 2015. The Pragmatics of Qualia in Practice. Annual Review of Anthropology 44: 573-589.

This review proceeds on the following points: (a) All sociocultural practice is fundamentall semiotic, constituted by sign processes; (b) specifically indexical modes of sign processes constitute the domain of pragmatics; (c) qualia are indexes that materialize phenomenally as sensuous qualities; and (d) qualia provide a methodological link between general anthropological understanding of practice and a technical semiotic approach to pragmatics. Let me explain each of these points in turn. (Harkness 2015: 574)
Right off the bat I can agree only with the first proposition. The second does not seem absolute - why do indexes constitute the domain of pragmatics and not symbols or icons? On that note, qualia seem more iconic than indexical. And the fourth is truly beyond me.
Indexical semiotic processes - presuming on prior contexts and causes, entailing new contexts and consequences - draw attention to the focal entities of action, outline connections among the internally organized elements of action, and point outward to the contextualization of action, such that "anything people do" (Ortner 1984: 149) becomes "a" practice, a "kind of" practice, "this" practice, and so on. (Harkness 2015: 574)
All this hinges on Secondness: reaction, resistance, (dyadic) relation; brute facts, actuality; singularity, discreetness, "this"; reference to a correlate (by its relata); and essentially dyadic (the relate and the correlate). Again, all forms of semiosis presume prior contexts and entail new contexts. And they are not so much about action as about reaction.
The pragmatic process of typifying anything people do as practice is an integral and inescapable meta-pragmatic orientation to human activity. And as Rupert Stasch (2014: 631) put it recently in a discussion of the methodological perils of reifying "practice" in anthropology, "having to imagine 'pragmatics' distinct from 'semiosis' would be like trying to imagine the part of snow that isn't water." This insight applies not only to the internal organization of types of practice, but also to processes by which human attention that is reflexively focused on its own activity facilitates the emergence, maintenance, or transformation of social groups; sustains or confronts implicit presuppositions and explicit beliefs; and draws attention to the wider significance and consequences of what we do. (Harkness 2015: 574)
Cf. habits of meta-social commentary, above. The reflexivity oriented towards sociability I would term meta-phatics.
I use the term "qualia" (singular, quale) to refer to indexes that materialize phenomenally in human activity as sign vehicles reflexively taken to be sensuous instances of abstract qualities (stink, warmth, hardness, straightness, etc.). If "anything which focuses the attention is an index" (Peirce 1932, section 2.285), qualia focus attention (in various modalities) on the pragmatic "feeling of doing." Qualia emerge as points of orientation in social action and shape how such cation is apperceived as a kind of practice conforming to material affordances and limits; in this way practice can be linked to groups and become productive of certain kinds of knowledge of "the way things are." (Harkness 2015: 574)
So "quality of feeling" becomes, in the pragmatic spectre, "feeling of doing"?
In the wake of such a dramatic dampening of the semantico-referentialist ideology of language, indexicality replaces denotation as the more encompassing dimension of social action carried out through spoken and inscribed language. (Harkness 2015: 575)
Eh.
Among Ilongot who had converted to Christianity, eschewing "curvy" speech with words "soft and sweet as ripened fruit" in favor of "straight" speech, with its potential to produce "words like arrows," as a way of indexically displaying "new knowledge" (Rosaldo 1984). (Harkness 2015: 576)
I recall Charles Morris and the case of throwing putty vs shooting arrows. Likewise, in E. R. Clay's treatment his own "noiseless definitions" are contrasted to putatively noisy approximations.
In these ethnographic examples, qualia emerges as consequential to communicative practice by providing aesthetic and moral anchors of orientation for reflexive, group-defining conduct and thus for the situated enactment of forms of personhood. (Harkness 2015: 576)
Much like, in phatic terms, Finns and Estonians pride themselves in being restrained and abstaining from small talk.
I now turn to qualia in phatic practice, following Jakobson (and, distantly, Malinowski) in referring to pragmatic activity oriented to establishing, maintaining, or transforming social connections (physical or psychological) among people. Just as there are culturally stipulated kinds of persons, there are culturally stipulated kinds of relations among kinds of persons as well as normative qualities that people associate with these relations and in terms of which label them. The qualities of the relationships themselves come to consciousness via such labeling. Furthermore, there are ways of enacting these relational qualities through genred forms of communicative practice, both linguistic and nonlinguistic. (Harkness 2015: 577)
For culturally stipulated kinds of persons there is personology. For culturally stipulated kinds of relations I do not know a metacategory.
Rupert Stasch's (2009) ethnography of the Korowai in Papua New Guinea works through the semiotic intricacies of what he refers to as an "indigenous pragmatics of social bonds" (2009: 14), showing how social attachment and avoidance, and familiarity and strangeness, are established by actively managing the qualia of the tactile, the visual, the edible, and the verbal as media for kinship, friendship, and other relations. Focusing on the quality of otherness or alterity as it emerges and is managed in practical acts of sociality, Stasch (2009: 174) argues that a "sensibility about social relations [...] is thus also a sensibility about qualities of action and their relation-defining effects." (Harkness 2015: 577)
This author seems to miss the relevant point that while there are many kinds of communion, only ones emerging through the verbal medium is "phatic" (at least in the strict sense). "The breaking of the bread," as Malinowski put it, although a form of communion, surpasses phatic communion.
Nozawa (2015) develops similar themes of otherness and distance, sameness and closeness, in his analysis of what he calls a "fantasy of the phatic" in urban Tokyo, where "solitude and indifference [are not] a new problem simply awaiting a solution, [rather] they are in fact productive of a fantasy of sociality" (2015: 377). Beginning with sensational news reports regarding elderly people (usually men) dying alone, unnoticed, among their own family, Nozawa contrasts mu-en (no relation), en-giri (disconnection0, and "an anxious feeling of precarity that was always widely shared in various dimensions of Japanese society, across generational boundaries" (2015: 380) with "idioms such as fureai, 'touch-together,' tsunagari, 'connecting,' and more recently in the aftermath of the 2011 triple disaster, kizuna, 'bonding'" (2015: 383). In the phatic fantasy that Nozawa describes, "contact" serves as a trope for communication: "The implicit ideology of communication here - what might be called phatic-indexicalism - stipulates that relationality is, first and foremost, about making contact through indexical triggering (whatever else may also be accomplished)" (2015: 386). The work of keeping the "infrastructure of indexicality" accessible, Nozawa notes, involves engaging in and evaluating communicative practice in terms of qualia: "skillful communicators facilitate the smooth circulation of the 'air' of conversation within an interactional space, as by an air conditioner" (2015: 386). Qualia in practices organized explicitly around establishing and transforming social relations give sensuous form to cultural conceptualizations of the more abstract qualities that can precipitate affective states from phatic sensibilities. (Harkness 2015: 577)
Wat. It looks a lot like Nozawa and Harkness are attempting to arrive at Ruesch's "social techniques" by a roundabout way.
Qualia in explicitly relational, phatic practice have emerged as a central concern in recent ethnographic research at vastly different scales, from the multimodal management of feeling of proximity in relation to notions of hierarchy and symmetry within a Badaga peasant community in South India (Heideman 2013), to the role of "density as a relational and social quality produced by identifiable associations, practices, and systems of human interactions" in Mumbai (Rao 2007: 227), or, in a locomotory reprise of Anderson's (2006[1983]: 145) notion of interdiscursive unisonance and its ritual effects, to gesture's place in "the embodied practices through which that feeling of 'us' and community was generated and replenished over the centuries, and which creates a sense of intimacy on the streets of a city of millions [Cairo]" (Elyachar 2011: 94). (Harkness 2015: 577)
I get that this is exactly what phatics is about but I can't get through the flowery language. Also, I'm glad to see Julia Elyachar in this discussion.
In this regard, feelings experienced along such dimensions as hot-to-cold appear to be seemingly ubiquitous qualitative categories for organizing the qualia of social relations: for example, angry hearts that "spark" like fire among the Ilongot in relation to headhunting practices (Rosaldo 1980: 40), the "chill" or "warmth" of Soviet-era social relations and the role of "phatic experts" in managing such relations (Lemon 2013; other phatic qualia include "lustrous" and "dull," "taut" and "lax"), and the "heat" and "fire" of Christian revival activity in relation to gendered practices and social relations among Guhu-Samane Christians in Papua New Guinea (Handman 2014). (Harkness 2015: 578)
So that's why phaticity and qualia are related in this paper as well. Too bad, because Lemon's understanding of "phatic" is way too general to be applicable. By "phatic experts" she could just as well write "communication experts".
In everyday bodily practices, we find not just a body in motion, but also a body that moves in relation to the qualia of encounters with entities, a "world perceived through the feet" (Ingold 2011: 33). (Harkness 2015: 580)
Recording this because I sometimes have trouble recalling the source for that snippet about extension in walking. From Ingold's Being Alive.

Berardo, Cetta 2014. Contributions to a Theory of Communication: Berne, Cybernetics, and Linguistic Structuralism. Transactional Analysis Journal 44(3): 218-225.

Berne, on the other hand, considered the quality of the message and the energy and displacement of stores of energy from the transmitter to the receiver. The second concept was the hidden message. Shannon (1949) considered cryptography to be a mathematical science capable of encrypting data in order to make them not understandable to intrusive eyes. For Berne, the hidden message becomes a useful, if not vital, part of the communication by virtue of the receiver's ability to understand what is hidden. (Berardo 2014: 219)
How is this different from implicature in pragmatics or implicit communication in Mehrabian's sense?
According to common understanding, noise is a sound phenomenon that is mainly disagreeable or undesirable, one that includes a disturbance of the message and prevents its reception in its original form. Thus it is an element that decreases the amount of information available from the sound. Information, from the Latin in plus forma, has many meanings, including "shaping according to a given form" in the sense of "modeling." In linguistic terms, it indicates the syntactic composition of a message, including the concepts of intention, end, and purpose. Wiener (1948b) added that "once a message has been formed, a subsequent operation on it may deprive it of some of its information, but can never augment it" (p. 217). (Berardo 2014: 220)
In a behaviouristic sense information gives behaviour consequent to a message a definite form. In this sense information amounts to instruction. One could probably take the latter term also apart as in and structure.
Berne (1953) inverted the statement and defined noise as "'a disturbing or discordant sound.' It is an emotional word. To say, 'I hear a noise!' still means to most people, 'I am disturbed.' To say, 'I have information!' means, 'I know something'" (p. 186). It is an emotional word that contains an implicit message of "what I don't want to hear," whereas information is "what I do want to hear" (p. 187) and becomes "psychological information" (p. 189). The transmitter shapes the message, giving to it a meaning that is both evident and implicit, and the receiver assumes an active role that is fundamental for augmenting and not reducing the value and meaning of the message. (Berardo 2014: 220)
Consider Bourdieu's statement that people learn information in order to later ignore information. (This ties in with the concept of habitus.) Reformulated in these terms, people learn first what they want to hear, and consequently dismiss whatever they don't want to hear as noise. What is exformation?
If we analyze the two communication poles, it can be argued that from the transmitter's point of view, information is what the person wishes and intends to communicate. It is the conscious and aware part that contains two factors: desirability and intentionality. Noise, on the other hand, is what the transmitter unintentionally communicates without wishing or intending to, that is, the unconscious and unaware part. From the receiver's perspective, information is what the person openly wishes and wants to receive, whereas noise is what the person unintentionally receives, without wishing or intending to receive it (i.e., the latent message). Intentionality and desirability involve both the transmitter and receiver of the communication. Intentionality includes the direction of the mind "with its common dictionary implication of conscious design, determination, and direction" (Berne, 1953, p. 192). (Berardo 2014: 221)
In this sense the contemporary focus on microaggressions and implicit messages is really a focus on noise.
In Berne's article, there are, in my opinion, five key factors that are important in moving from the communicative context to the communicative relationship. By relationship, I mean a bidirectional relationship based on knowledge (historical and social diagnosis) and psychological information, one that flows through contact and empathy and is consolidated through a move from unawareness to awareness.
  1. The amount of potential psychological information does not decrease but grows with the growth in intensity of (intrinsic) noise.
  2. Nonverbal, nonintentional, ambiguous, informal, irrational communications are more important than verbal, intentional, precise, formal, and rational ones.
  3. The idea of a precise message in psychologically inconceivable for interpersonal communication.
  4. The value of a communication is not established by the transmitter but by the receiver.
  5. To increase information, it is important to take into account the rhythms and conditions of the transmitter.
When faced with a message, the receiver is interested not only in the message but also in the status of the transmitter. In Berne's analysis, there is a double meaning: (1) the context of the relationship and the set of objective elements and factors (i.e., channel, code, sound of words) and (2) the context in the relationship and the set of subjective elements and factors (the noise added to the information) that has an impact on the reception of the message. These are the extra elements that take up a key role: from extras (a theatrical metaphor used by Berne) to second leads from time to time and in the process of communication. (Berardo 2014: 222)
A more pointed move from communicative context to the communicative relationship would imply interest not in the status of the transmitter but in the status of the relationship (the psychological connection).
Berne provided some interesting ideas or hints to the scientific community of his time, mainly in the field of linguistics and communication psychology. In my opinion, his innovative reflections included the following:
  • Identifying the complex intertwining of content nad relationships
  • Recognizing that there is no content outside of relationship, that when we communicate we do not transfer messages alone, that there is no message outside the living body of a relationship
  • Understanding that communication is a process of constant enrichment, even when it seems that there is a loss in the transfer from one person to the other (just like the loss of signal in the transfer of data), that in each transfer there is a risk of misunderstanding, but it is this very interplay that allows for the creation of new meaning
  • Showing that any message (or transaction) is always a statement of the self as subject that searches for validation from another
I communicate something to you (about myself); you answer me according to your way of being. (Berardo 2014: 222-223)
All I can say at this point is that it's indeed quite reminiscent of Ruesch and Bateson's "communication system" (interaction) approach.
A few years after Berne's 1953 essay, Jakobson reflected on the concept of functions that he then introduced to the scientific community in two essays: "Closing Statements: Linguistics and Poetics" (1958) and "Structure of Language and Its Mathematical Aspects" (1961). (Berardo 2014: 223)
Pff. Jakobson reflected on the concept of functions with Mukarovsky in the early 1930s.
Although he did not cite Berne directly and we do not know if he was familiar with Berne's work, we can see how Berne's communicative relationship predated Jakobson's development of his theory of the six functions of language. By function Jakobson meant a contact (or channel) that is a physical and psychological connection between transmitter and receiver that allows them to establish communication and keep it going. Like Berne, he understood the importance of linguistic interaction, and for this reason, he created the phatic function, which is associated with the contact factor, that is, the connection between transmitter and receiver. The phatic function is language for the sake of interaction. (Berardo 2014: 223)
I've never seen anyone get "function" so wrong. (Though I've seen someone take a deeply philosophical approach to "set" it his phrase "This set for CONTACT".) By "function" Jakobson means what a particular feature of language does. Expressive features, for example, suggest the emotional attitude of the speaker. That is the the emotive "function" of expressive features, such as affective accentual variants, lengthened consonants, intonation, etc. By the phatic function Jakobson really means that there are types of speech signs which have no other discernable function than to continue communication. Rather than saying "The phatic function is language for the sake of interaction" we should say that "Language in the phatic function of speech is used in order to establish, maintain or discontinue interaction".
If, for Jakobson, messages contained ambiguities for the receiver, even when there is no chance of the transmitter being ambiguous, for Berne ambiguity was the additional message that enriches communication touches both transmitter and receiver. The message thus becomes a large container in which emotions and thoughts have equal dignity, where the "colors" of the transmitter and the receiver find a place, and where the role of the receiver becomes fundamental. (Berardo 2014: 223-224)
It is beginning to look as if this author has not read Jakobson, or has not read him very thoroughly. The hierarchy of linguistic functions stipulates that every message has a dominant function as well as subordinate functions.
I have highlighted how the concepts Berne developed of further message and channel were also used by Jakobson in his theory of communication and how Jakobson used similar ideas to move from the communication context to interpersonal relationship to build the theory of the functions of the message. (Berardo 2014: 224)
This is pure conjecture. There is no sign that Jakobson used Berne's work. Although he did brag that he read everything in communication theory in the early 1950s, thus far - when it comes to phatics - I've only made out direct influences from Mowrer, likely Bateson, and maybe Abercrombie. He most definitely did not use and did not need to use Berne for his theory of functions, which has a much longer history in semiotics beginning at least with Ogden & Richards in the 1910s (published in the 1920s).

Murrang

Murrang


Katkine tool, määrdunud sinine lina, taldrikukillud, mõned seinale kleebitud paberilehed, pooleksmurtud suits, friikartul. Täpselt nii kesistest vahenditest on koostatud näitus "Murrang" (26. nov - 26. dets, 2015) Kumu Tartu filiaalis, "Roheline Ruum" (Narva 89 ühiselamu 2. korruse lühema koridori köök).

Lähiajaloolises ja ruumiliselt lähedases kontekstis on "Murrang" üks väheseid omataolisi näitusi. Siinkirjutajale meenub tõepoolest vaid üks selletaoline, 2011. aastal sama korruse pikema koridori köögis Piret Karro poolt üles seatud näitus, mis mängis nö found objects kontseptsiooniga ja seisnes kõigile köögi olulisematele osadele (uks, aken, kraanikauss, pliit, jne) ilusas vormistuses galerii-siltide kinnitamises.

"Murrang" on eelmainitud näitusest veelgi kesisem, sest isegi näituse kirjalik materjal on käsitsi kirjutatud, sealjuures põhiosas ebaesteetilise stiiliga. Sellegipoolest on mõlemal näitusel teatav ühisosa mis suuremalt jaolt keerleb ümber puhtruumiliste asjaolude. Nimelt on mõlemal juhul tegu utilitaarse semi-avaliku ruumi võõranndamise, ehk isegi võõrastamisega, selle tavapärasest praktilisest kasutusest. Kuigi argipäevatoimetused köögis jätkuvad segamatult on ruumi kontseptsionaalne tasand transformeeritud, võib-olla isegi jäädavalt. Köögist on saanud ajutine galerii.

Kuigi kogu näitus koosneb vaid kolmest kompositsioonist, millede kõikide keskmes on füüsiline artefakt, võib ilma kahtluseta selle täht-teoseks pidada katkist taldrikut, mis ei erine kahest teisest - kleeplindiga paberile kinnitatud ja oluliselt pisemast - artefaktist mitte ainult oma mõõtmete vaid ka oma esitusviisi ja ehk isegi oma sümboolika poolest. Kuid mida ütleb meile katkine taldrik? Niivõrd nappide vahenditega loodud näituse puhul on tõlgendusruumi rohkem kui küllalt, kuid selle kitsendamiseks tuleb pöörduda kaastekstide juurde. Just nende kaastekstide vähesuse tõttu eeldab siinkirjutaja, et neid saab vaadata seotuna, intertekstuaalse raamistikuna milles kogu näituse tagamõte peaks avalduma. Sellega olgu öeldud, et katkise taldriku poole pöördume hiljem tagasi pärast kahe kaastöö ülevaatamist.

Esimene neist on pealkirjastatud - "Äng" - ja kujutab endast ruudulisele vihikulehele kleebitud katki murtud suitsust. Esimesel silmapilgul võib märgata, et ühelauseline kaastekst on paigutatud paberi ülaselva, andes teed kahele võimalikule järeldusele: a) autor (initsialiseeritud "K") alustas kompositsiooni ideeliselt plaanilt ja pani kõigepealt kirja mõtte, seejärel kinnitas artefakti ning alles järelmõttena pealkirjastas oma töö, või b) pealkirja ja selgituse kohavahetus on samuti kontseptuaalne, teostades omamoodi "murrangut" teksti kompositsioonireeglite kallal. Igal juhul on tähelepanuväärne, et sel teosel tõepoolest on pealkiri, erinevalt katkisest taldrikust, mille pealkirja puudumine ja ebamäärane kaastekst (milleni jõuame hiljem) võimendavad tundmust, et selle vaatleja peab tõlgitsusse kaasama mida iganes ta enda teadmis- ja tundmuspagasil on pakkuda. Sellegipoolest, "Äng"
Väljendab sisemist rahutust, kui sa näed, et viimane suits pakis on katki.
- K.
Selle lühikirjelduse puuduv osutus ("see") on teose kompositsioonis asendatud intersemiootilise viitega lehele kinnitatud katkisele suitsule, mille murdumise käegakatsutav, eitamatu füüsiline kohalolu toob vaatleja lähemale tõsi-asjale, et teose autor on tõepoolest selle kogemuse läbi elanud, ja ainult kinnitab taotluse tähtsust. Omal moel toob see kohalolu ka kirjeldatud olukorra lähemale vaatleja kogemusele. See lihtne ja argine tundmus, see "sisemine rahutus" on igatahes vähemalt siinkirjutajale tuttav. Võib-olla see ei olnud just viimane suits mis murdus, kuid sellegipoolest suits, mida ennast-austaval elupõletajal kulub rohkem kui mitu ühe päeva jooksul. Võib eeldada, et iga suitsu raiskuminek on väikestviisi oluline, kuid teose autor viib selle motiivi oma loogilisse äärmusesse ja rõhutab niimoodi sündmuse eriliselt rusuvat traagilisust. Teosest väljudes võib kiita kunstniku pühendumist eneseväljenduse taotlusele, sest vähemalt siinkirjutaja oleks samas olukorras loovutanud murdunud suitsupoole maa-emale ja suitsetanud seda vähest mis jäi alles.

Liikudes edasi näituse järgmisele, verbaalselt mahukaimale, teosele ootab vaatlejat aga tõlgendusprobleem sidususe seisukohast. Tekib küsimus, kas tegu on üldse eraldiseisva teosega. Valgele A4 lehele suures looklevas käekirjas kirjutatud kahelauseline statement ei kanna pealkirja ja näib sisuliselt viitavat kas näitusele kui tervikule või selle silmatorkavamale teosele, katkisele taldrikule. Ent ometi kaasneb ka selle lehega ese, küpsetatud friikartul. Seetõttu on raske öelda, kas see kujutab endast teost iseenesest või näituse üldkirjeldust. Veel enam, paberileht asetseb eelnevast teosest ("Ängist") ja näituse pealkirjast võrdsel kaugusel, mis vaid lisab kirjeldatavale ebakindlusele. Siinkohal tuleb ehk näituse läbiviijatele teha korralduslik soovitus näituse üldkirjeldus eristada teostest endist, näiteks kinnitada see sissepääsule ligemale. Teksti enda lugemisel ilmneb selgelt, et see viitab näitusele kui tervikule ja kompositsioonilisest tõigast, et friikartul on asetatud teksti allkirja (initsialiseeritud "H") kõrvale võib järeldada, et friikartul on osa autori identiteedist ja kujutab endast esemelist allkirja. Näituse üldmõtte seisukohast on see mingis mõttes arusaadav lisandus, kuid sellegipoolest segadusttekitav. Tekst ise loeb järgnevalt:
Avangardistliku stiili armastajatele meeldib kindlasti selline hävituslik ekspressionism, mida on kujutatud eksponeeritavas tippteoses. Kustnik kujutab elutruult katsumusi, mis kaasnevad Mordoris resideerumisega.
- H.
Esimese asjana tuleb laita kunstistiililist kitsendust mida omistatakse vaatlejale. Jääb mulje, et näitus on suunatud ainult avangardistliku stiili armastajatele või vähemalt peamiselt neile (st neile "kindlasti"). Seeläbi võõrandatakse köögi igapäevane kasutaja kes ei pruugi ilmtingimata olla üldse kunsti-meelne inimene, rääkimata siis veel avangardismist. Veel enam häirib siinkirjutajat, et ei osata valida avangardismi ja ekspressionismi vahel, justkui need oleksid sama asja kaks erinevat nime. Kunstiteoorias ebapädeval vaatleja jaoks võib minna hoopis kaduma kuidas need suurejoonelised buzzword'id seostuvad "elutruude katsumustega" mida esitatavad teosed kajastavad. Võib-olla püüdes korvata näituse kesiste vahenditega teostust otsustasid kunstnikud liialdada tagamõtte sõnastamisega. Tahtmatult meenub eelmainitud "leitud asjade" stiilis näitus maja teises otsas mis ei priisanud kontseptsiooni sügavusega kuid avaldas sügavat muljet näitusekonventsioonide piinliku täpsusega järgimist: iga "leitud" taiese sildil olid märgitud ka eseme mõõtmed, samastades neid sel viisil kolmemõõtmeliste lõuenditega. Siin aga jääb mulje, et suure avangarditseerimise käigus on seiratud hoolikat teostamist: isegi kaastekstide väljaprintimiseks polnud mahti (mis teisest käest jällegi osutab näituse spontaansele, inspireeritud, ehk isegi ad-hoc läbiviimisele). Igal juhul ootab siinkirjutaja edasistelt näitustelt Kumu Tartu filiaali Rohelises Ruumis natuke rohkem läbimõtlemist.

Mida aga saab öelda tippteosest, katkisest taldrikust? Hoolimata eeldatava kaasteksti uhkeldavast sõnavalikust ei valgusta see näitusekülastajat ega uurija analüütilist hoiakut millegi muu kui rõhuga "hävituslikule ekspressionismile", mida mugavuse nimel võib ümber sõnastada väljenduslikuks hävituseks. Siin aga ilmneb ere kontrast "Ängi" ja katkise taldriku vahel. Katkine suits hävis tahtmatult - siinkirjutaja omas kogemuses näiteks tõmbas selle liigse kiiruga pakist välja - kuid katkise taldriku puhul jääb ebamääraseks kas see taldrik juhtus köögis purunema ja sai paratamatuse kütkes eksponaadiks või otsustas kunstnik teadlikult purustada taldriku, et väljendada loomingut läbi hävingu. Rohelise Ruumi utilitaarne funksioon köögina ja muu selgitava asjaolu puudumine peale "elutruude katsumuste" kaastekstist kahjuks tõukab esimese tõlgenduse poole. Kas see aga vähendab kunstniku taotlust? Võtab see midagi ära sellelt mida kunstnik tahab oma teose näitamisega öelda?

Mida, tõepoolest, ütleb katkine taldrik? Kaugemale ja suuremalt mõeldes on taldrik üks eluline vajadus. Just nagu viimase suitsu murdumisel võib ka taldriku katkiminemisest eeldada sisemist rahutust, eriti kuna taldrikud on muidu nii püsivad esemed ja võivad inimesega õnnelikul juhul kaasas käia terve eluaja. Vältimatult kerkivad esile kaastekstis nimetatud "Mordori" iseärasused. Tartu ülikoolilinnaku odavaima üüri ja kesisemate tingimustega ühiselamu on koduks kehvemate sotsioökonoomiliste tingimustega tudengitele. Siin elavad noorukid kelle jaoks suitsud ja taldrikud ei ole pillata nagu homset poleks olemas. Võib-olla teeb paki viimase suitsu murdumine just selle pärast nii väga haiget, et järgmise paki ostmise jaoks ei pruugi punastest eurosentidest piisavalt välja tulla? Selles valguses on katkine taldrik kui teos, olgu ta tahtlikult või tahtmatult murdunud, tõepoolest mitte ainult hävingu väljendus vaid suisa tähistus. Kurbus, ärevus või sisemine rahutus mis muidu saadaks kildude prügikasti asetamisega on siin asendunud tähistamisega: vaata mu katkist taldrikut, see on ainult taldrik, mitte midagi mille üle morjendada.

Võib-olla viimases analüüsis saabki "Murrangut", koosnegu ta kahest või kolmest kompositsioonist, vaadelda sisemise rahutuse ületamisena. Häving iseenesest on paratamatu, kuid sellesse suhtumisel võib saabuda murrangupunkt, see moment mil katki läinud asjad ei valmista enam nii palju tuska kuiet kujutavad endast võimalust teha kunsti, olgu ta avangardistlik, ekspressionistlik või midagi muud. Igal juhul on "Murrang" tervitatav lisandus Rohelise Ruumi muidu nii tühjana kajavasse atmosfääri, ja selliseid ettevõtmisi võiks siin näha rohkem.

Teie resideeruv semiootikatudeng
C. T.

RJ & JT Theses on L&L

Jakobson, Roman and Juri Tynjanov 1980[1928]. Problems in the Study of Language and Literature. Translated by H. Eagle. Poetics Today 2(1a): 29-31.

1. The immediate problems facing Russian literary and linguistic science demand a precise theoretical platform. They require a firm dissociation from the increasing mechanistic tendency to paste together mechanically the new methodology and old obsolete methods; they necessitate a determined refusal of the contraband offer of naive psychologism and other methodological hand-me-downs in the guise of new terminology.
Furthermore, academic eclecticism and pedantic "formalism" - which replaces analysis by terminology and the classification of phenomena - and the repeated attempts to shift literary and linguistic studies from a systematic science to episodic and anecdotal genres should be rejected. (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 29)
2. The history of literature (art), being simultaneous with other historical series, is characterized, as is each of these series, by an involved complex of specific structural laws. Without an elucidation of these laws, it is impossible to establish in a scientific manner the correlation between the literary series and other historical series. (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 29)
...
3. The evolution of literature cannot be understood until the evolutionary problem ceases to be obscured by questions about episodic, nonsystemic genesis, whether literary (for example, so-called "literary influences") or extraliterary. The literary and the extraliterary material used in literature may be introduced into the orbit of scientific investigation only when it is considered from a functional point of view. (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 29)
...
4.The sharp opposition of synchronic (static) and diachronic cross sections has recentry become a fruitful working hypothesis, both for linguistics and for history of literature, inasmuch as it has demonstrated that language, as well as literature, has a systemic character at each individual moment of its existence. At the present time, the achievements of the synchronic concept force us to reconsider the principles of diachrony as well. The idea of a mechanical agglomeration of material, having been replaced by the concept of a system or structure in the realm of sychronic study, underwent a corresponding replacement in the realm of diachronic study as well. The history of a system is in turn a system. Pure synchronism now proves to be an illusion: every synchronic system has its past and its future as inseparable structural elevents of the system: (a) archaism as a fact of style; the linguistic and literary background recognized as the rejected old-fashioned style; (b) the tendency toward innovation in language and literature recognized as a renewal of the system.
The opposition between synchrony and diachrony was an opposition between the concept of system and the concept of evolution; thus it loses its importance in principle as soon as we recognize that every system necessarily exists as an evolution, whereas, on the other hand, evolution is inescapably of a systemic nature. (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 29-30)
5. The concept of synchronic literary system does not coincide with the naively envisaged concept of a chronological epoch, since the former embraces not only works of art which are close to each other in time but also works which are drawn into the orbit of the system from foreign literatures or previous epochs. An indifferent cataloguing of coexisting phenomena is not sufficient; what is important is their hierarchical significance for the given epoch. (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 30)
6. The assertion of two different concepts - la langue and la parole - and the analysis of the relationship between them (the Geneva school) has been exceedingly fruitful for linguistic science. The principles involved in relating these two categories (i.e., the existing norm and the individual utterance) as applied to literature must be elaborated. In this latter case, the individual utterance cannot be considered without reference to the existing complex of norms. (The investigator, in isolating the former from the latter, inescapably deforms the system of artistic values under consideration, thus losing the possibility of establishing its immanent laws.) (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 30)
7. An analysis of the structural laws of language and literature and their evolution inevitably leads to the establishment of a limited series of actually existing structural types (and, correspondingly, of types of structural evolution). (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 30)
...
8. A disclosure of the immanent laws of the history of literature (and language) allows us to determine the character of each specific change in literary (and linguistic) systems. However, these laws do not allow us to explain the tempo of evolution or the chosen path of evolution when several, theoretically possible, evolutionary paths are given. This is owing to the fact that the immanent laws of literary (and, corresponding, linguistic) evolution form an indeterminate equation; although they admit only a limited number of possible solutions, they do not necessarily specify a unique solution. The question of a specific choice of path, or at least of the dominant, can be solved only through an analysis of the correlation between the literary series and other historical series. This correlation (a system of systems) has its own structural laws, which must be submitted to investigation. It would be methodologically fatal to consider the correlation of systems without taking into account the immanent laws of each system. (Jakobson & Tynjanov 1980[1928]: 30-31)

Karge Meri

Gailit, August 1944. Karge Meri: Romaan. Tallinn: Koskel.

Ikka sagedamini hakkas ta üle õla tagasi vaatama sinna, kust olid nad paadiga lähtunud. Veel viivu eest paistsid sealt rand ja Raudmaa kiriku kõrge torn, ent nüüd oli näha vaid virvendavat sinendust. Ja nutt oli Katrinal üsna lähedal.
Eks olnud põhjustki: ta oli vaid kord laadal kohanud seda meest. Juttu oli neil olnud ainult paar tähtsuseta sõna siia ja sinna ning pärast seda mõni tühine kiri tervitusega. (Gailit 1944: 5)
Ja see tühine kirigi oli Matt Ruhve lasknud pastoril Katrina jaoks kirjutada.
Mitte nõnda ei kujutelnud ta enda kosimist, ei! Ootas poissi pilli ja viinaga, ootas põletava pilgu ja praalivate sõnadega, ootas tugevat randlase kätt, mis haarates viib ta pluusi ja seeliku ainsa kogemata puudutusega rebenenud nartsuks, ja kõik, mis parast seda edaspidi, oleks siis olnud armsa jumala teda ning arvata. Ja naeru oleks, kisa ning kilkamist, uijeh, sõge, kuhu sa tükid, ent kõik sõnad ja jonnid kaoksid pilli ja pigistuse kõrval. Ent nüüd tuli saarlane, juba aastates mees ja kuivetanud, oli nagu päikeses ja tuultes seisnud lest. Ei ütelnud muud midagi, et andku andeks tülitamist, nüüd on tulnud sääraste mõtete ja kavatsustega. Ning sööb leiba ja küpsetab kala, aga ehk on ta taskus isegi viina? Muidugi, seda ta veel ei näita. Ning hästi teeb, sest polegi veel midagi kindlat. (Gailit 1944: 7)
Jap, ajastule kohaselt räägitakse seksist kaudselt, vihjamisi.
Ent nüüd! Isegi õpetajal juba raadio kodus ning see kisendab päevad läbi ja toob maailma otse su tuppa. Lakkamatult karjub ta sellest, kus tapetakse, kus tüssatakse, kus sõditakse, kus kukutatakse riigipäid - sekka pill, tants, kirikujutlus ning jälle kisa roimadest, kõlvatusist, alatusist. Ja nad rõõmutsevad ja nimetavad seda progressiks, just seda, et maailm on tulnud loputama oma musta pesu sinu tuppa, just sinna, kus otsid rahu ning vaikset nurgakest oma mõtetele ja oma palvetele. Mis aitab, et sa oled otsinud ja leidnud kodu keset merd, kaugel maailma randadest: sulle tullakse järele, su tuba ja vaikne tapuaed on lakkamatult kisendust täis. (Gailit 1944: 26)
Raadiot saab siiski välja lülitada. See ei ole Orwelli telescreen.
Tõepoolest, kas ei ütelnud see hull tüdruk, et jätab ta seepärast siia, et -? Kuidas üksainus sõna võib äkki tuiskama panna inimese kogu sisemuse! See on säärane õrn ja habras sõna, mida ei kõlbagi lausuda, mida isagi pole vist ütelnud emale, kuigi nad on elanud üle kahekümne aasta koos. Ehk kui, siis vaid sosinal, silmi kinni pigistades ja keskööl, säärase sosinaga, et liiguvad vaid huuled värisedes ning süda taob lõhkemiseni valjusti. Ja kui seda siiski kord elus üteldakse, sünnib ime, suur ja võima sime, ning siis langeb tugev mees kokku nagu niiste ja temast pole tükil ajal enam midagi. (Gailit 1944: 35-36)
Armastus on armastus, armastus on tunne, tunne on miski mis kestab rohkem kui tunde.
Ent Toora Jookus ei nurise, tal on koguni kindel veendumus, et kõik mehed on nõrgad ja saamatud, nad on pigemini lapsed, kes enesepetteks hoiavad piipe suus ja kasvatavad halle karvu lõua otsas - ei, ei, mehi võib ta vaid haletseda, mitte iial kadestada. Ikka tormavad kuuma peaga edasi ja on õnnetud, kui nende sõnu võetakse tõsiselt. (Gailit 1944: 46)
Androgünist! Siinne Toora Jookus sarnaneb hirmsasti Katarina Jee'le Toomas Nipernaadi-s.
Kas Kelli on käinud kunagi loomaaias ja vaadelnud seal noort karupoega, säärast villast, nurgelist ja tahumatut, astub pata-pata nagu tükike alles vormimata savi. Ei, Kelli ei salli midagi nurgelist ja tahumatut, aga vormimata savitükk tekitab temas otse füüsilist valu. Ta tahaks siit ära, ükskõik kuhu. (Gailit 1944: 52)
Veel misandrismi. Troop: "õige mees" (real man).
Ning Siimen Tara tahaks nüüd rääkida. Ta pole just loodud eriti kõnemeheks, tal puudub sageli vastav sõna ja paras väljendus, kuid see ei tähenda midagi. (Gailit 1944: 59)
Sõna vastavus ja väljenduse kohasus.
Naer, see on midagi ebaharilikku vana Matt Ulli kõrvale. Jumal ise ei naera kunagi, ta on ikka süngelt tõsine. Meri ei naera iialgi, ta oskab olla vaid kargelt karm. Metski kohiseb tuultes ning ta kohinas kuuled pigemini häda. Miks naerab inimlaps, eriti see, kes tuleb sisemaalt? (Gailit 1944: 73)
Loki naerab.
On olnud muidugi raskusi, mis sellest rääkida. Isegi praegu veel, kui Epp Loona laps möödub külanaisest, ei võta nad heameelel teretust vastu. Pigistavad huuled koomale, aga pea ei liigu noogutamiseks. (Gailit 1944: 84)
Huulte kokkupigistamine pidevat olema frustratsiooni väljendus. Mehe sohilaps võib tekitada frustratsiooni küll.
Ja vana Lööne käib möeda küla, ta on täiesti pime, kuid ta käib mööda küla, astub väravaist sisse ja välja, astub kojast kotta, möödub külateel ettevaatlikult kivist, ei talla siblivat kanapoega, - ning keegi ei usu, et vana Lööne on pime. Teda kardetakse koguni - ime küll, inimesel on sada aastat, aga ta ei mõtlegi surmale. Ta on kärsik ja rahutu, on see öö või päev, ikka ta liigub ühest saare otsast teise, vahel seisab ja kuulatab tuuli, raputab lumivalget pead ning pomiseb. Nöid, mõtlevad saarlased. Nad ei räägi sellest avalikult, seda mitte, nad mõtlevad nõnda. Sest iga inimene üle kuuekümne, kui ta ei mõtle surra, muutub nõiaks, sinna pole midagi parata. Neist hoovab külmust ja õudust, nende habutus suus pesitsevad ennustused. (Gailit 1944: 86)
Lööne on vast parim osa sellest teosest. Nõiateooria on ka äge.
Matt Ruhve oli rumal, püstihull. Ta vaid konutas seal koormal ega osanud muud kui ohata: Epuke, Epuke, miks nüüd sedaviisi? kordas vaid ikka. Miks ei jäänud ta isandaks, kel on jagada pisut armu, kuid kes võib ka vihastuda? Miks ei haaranud mind pihast, ei tõstnud tagasi koormale ega annud hobusele piitsa? Kaua ma ikka oleksin karjunud ja teda rusikatega tagunud?! (Gailit 1944: 88)
Siin on isegi raske öelda, kas misandrism või misogünism. Mehelt oodatakse karmi kätt ja naised on "hullud ja uhked". Mees ütles ühe vale sõna, mis pealtnäha ei tähendanudki midagi, aga kandis naisele ebameeldivat konnotatsiooni, ja pulmad jäidki pooleli, sest naine oleks tahtnud aga ei suutnud ennast alandada vabandust palumisega ja mees oli alandlik ning ei tarvitanud vägivalda.
Nad astuvad esiteks Matt Ruhve tallu. Nad räägivad ilmast ja kalapüügist, nad arutavad pikalt, et vargsi on aeg loomi tapma ja soolama hakata, ööd on juba külmad ning egas päevalgi tunne enam suurt soojust. Tehve Lamm ulatab tubakat, nad suitsetavad, neil on aega.
"Jah, tõesti paha ilm," ütleb Matt Ruhve ning vaatab aknast välja.
"Paha jah, kuid ega ta praegu liiga tee," arvab Tehve Lamm. "Vaata talvel, kui algab hülgeküttimine, siis olgu räägitud ilmast."
Nüüd ongi jutt suure vaevaga nihutatud sinna, milleks tuldi. Seda teab ja Matt Ruhve, kuid ta popsutab piipu ja vaikib. Ega temal kõlba jutuga ette rutata. See oleks külalisele haavav. (Gailit 1944: 109-110)
Saarlase faatika. Parem vaikida kuiet öelda mida sul tegelikult on vaja öelda. Nõme viisakus.
Ja nüüd räägitakse uuesti ilmast ja kalapüügist, loomatapust ja talvisest hülgeküttimisest. Popsutatakse uuesti piipe ja on aega. Naised aga räägivad oma uutest kangastest ja tänavusest kehvast põllusaagist. Andersi emal on pisarad silmis, kui ta mainib rukki pisikest tera, kõrre lühidust ja seda, kuidas kartul jäi vihma kätte ning needki mugulad, mis saadi, olid tangusuurused. Jumal, mis küll saab sel talvel! ohkab ta ja pühib silmi. See jutt on tal kauaks südame ligidal, teda pole võimalik rahustada.
Siis jätavad Lammid jumalaga ja hakkavad tulema, sest nüüd on seegi asi aetud. Ega neil olnud tarvis muud kui jätta kindapaar Peeren Andersi lauale. Jäetakse nad sinna, on Eeriku kosjad vastu võetud, tuuakse aga tagasi - noh, siis on häbi ja pole midagi parata. (Gailit 1944: 111)
Siin tuleb välja, et ka Eesti saartel oli veel eelmise sajandi alguses alles traditsioon millest etnoloogid on kirjutanud Ungari põhjal.
Õhtul, kui töö on viidud lõpule, lõikab pereemand sea südame, mao ja osa soolikaid ning kopsu pisikesteks tükikesteks, laob patta, lisab tange ja kartuleid ning keedab supi, mis on nii maitsev, et pere sööb lõhkemiseni, aga ikka ei saa isu täis. Mitmel päeval ei pisteta lusikaid seinaprakku, sest emal on nüüd järjest uusi üllatusi, ning siis on parem, kui lusikas on kohe võtta taskust. (Gailit 1944: 115)
Hiljuti oli redditis TIL (Today I Learned), et keskajal ei olnud lusikad ühiskasutuses vaid igaühel oli oma isiklik lusikas mida kanti kaasas, või, nagu siin ilmneb, peideti seinaprakku.
"Pole viga midagi, Katrina," lausub Matt Ruhve ning rohkemat pole tal kahjuks ütelda. Ta istub seal kastil nii osavõtmatuna ja tõsisena, sest, kahju küll, ta pole enam poisike, kes hakkab oma tundmustega praalima. Eks naine, mõtleb Matt Ruhve, kui ta on tulnud oma eluga üsna lähedale, pea ise oskama vaadata ja näha - ja seepärast on sõnad ja jutud üleliigsed. (Gailit 1944: 120)
Matt Ruhve jaoks on sünad ja jutud alati üleliigsed, jääb mulje. Väikese Katrina ahastuseks muidugi.
Ning meri, mille kohin praegugi kostab siia, astuks nagu veelgi lähemal. See on nende jumal, suur ja salapärane, ikka jälle uus ja muutlik. Ning nemad oma mure ja rõõmuga on nagu tähtsusetud kübemekesed selles lakkamatus rahutuses ja liikumises, kui kivikesed, mida pühitakse järjest siledamaks ja visatakse lõpuks ühes kõntsaga kaldale. (Gailit 1944: 126)
"Tõuseme ja vajume nagu lained mõõtmatus ookeanis. Igavene elu uuendab end surma läbi. Noorus tungib alati tormakalt pääle. Tema rõkkamises ning hõiskamises kõlab kosmilise muusika rühm. Loodusvägede mäss, idas koitev uus hommik." (Kärner 1931: 153)
Eerik Lamm ootab veel pisut. Nüüd tuleb Kelli.
Eerik tõuseb ning hakkab läbi metsa küla poole sammuma. Tal pole ruttu - Kelli võib temast mööduda, kui tahab. Mingu, ta ei lausu ühtki sõna.
Ent kuigi ta samm muutub üha aeglasemaks, ei jõua Kelli ometi talle järele. Eerik kuuleb vaid tippivaid samme, otsekui lind hüppaks puujuurelt puujuurele. Kui nüüd seisatada? Mitte tagasi vaadata, lihtsalt seisatada ja oodata? Jääda liikumatuks nagu kasvav puu. Kas Kelli siis möödub või jääb pisut seisatama, kas või teretuseks? Kas või selleks, et visata pilk, et mis too poiss siin seisab nii liikumatult?
Ta seisatab, pigistab silmad kinni, süda taob nii kiirest. Kui möödub, kuuleb sammude pehmet astumist.
Ta on pinevil ootusest, ta ei julge hingatagi. Ei, ta ei suuda enam, ta avab silmad - Kelli on läinud vist teist teed.
"Oo-hei!" hüüab ta äkki hirmunult. On nagu loom valmis hüppamiseks, kuid ei tea, kuhupoole tormata. "Oo-hei!" hüüab ta veel kord ning jääb kuulatama. Kohiseb vaid meri ning tuulte vilest on mets nagu hirmul, iga ladvaots, iga oksake nagu ruttaks tulise kihuga. Kividki otsekui oigaksid liivas, sammal väriseb lainetades.
Ja siis üteldakse üsna ta kõrva juures: "Eerik!"
Tütarlaps on hiilinud ta manu ning jäänud selja taha seisma.
"Eerik," kordab ta värisevail huulil, "ma tahan vaid sind! Ainult sind!"
Ja ta ei ütle muud. Eerik näeb vaid hetkeks ta põlevaid silmi ning huuli nii lähedal. Siis jookseb Kelli minema, ta lai undruk altpoolt kasukat on täis tuuli nagu pausunud puri. Ning ta jooksu ei saada tavaline naer, ta otsekui põgeneks hädaohust.
Aga Eerik peab pisut istuma kännule, ta ei jõuaks äkki nagu sõrmegi liigutada. (Gailit 1944: 136-137)
Igavlevate noorukite armutants väikesel saarekesel. Omamoodi väga liigutav.
Tõsi küll, nad on näinud tihti vana Löönet liikumas rannal, ta jookseb tormiga ühes nagu must lind. Kuhugi ruttab ta pakitsevalt, ikka rahutu ja ärevil. Ent vana Lööne on pisut iseäralik, küllap on ta juba ammu lakanud olemast inimene. Ta ruttab tormides ja tuiskudes ning nüüd on ta ise juba muutunud raasukeseks sellest tormist, sellest tuisust, sellest õudsest undamisest. Vana Lööne polegi enam inimene, ta on nii vana, nüüd on ta osa rahutust loodusest, surematu puhang, kopsud täis undamist. Sinna pole midagi parata ja seepärast kalurid ei tagahi temast mõtelda või tema käikudest midagi järeldada. Ent kuhu jääb Epp Loona? (Gailit 1944: 139)
Ma kujutan ette, et Karge Mere adaptsioonist saaks väga äge film, või vähemalt lühiseriaal (materjali on piisavalt, et mitu tunniajast episoodi välja venitada).
Ning leitnant Sauvere hakkas võitlema, et maa ja hooned kinnistataks seaduslikult peremeeste nimele. Sõitsid komisjonid kohale, mõõtsid, loodisid, kirjutasid andmed paberil. Kalurid vaidlesid vastu - jäetagu neid rahule, Issand hoiaks! Külavanem Siimen Tara raputas kurvalt pead. Ei, ütles ta, sellest asjast ei saa meile midagi sobivat! Suured perekonnad jäävad hätta, lastetud aga laostavad talud. Põld üksi ei toida, aga kes hoolitseb nende eest, kes ise ei suuda merele minna? Ja kas ei kujune lõpuks nõnda, et jõukamad ahnitsevad aja jooksul kõik maad ja talud enestele, vaesemad aga jäävad nälga ning rändavad võõrastesse elukohtadesse? Ei, sellest pole rääkidag, tehku härrad nii või teisiti, nemad aga jäävad oma kommete ja harjumuste manu. (Gailit 1944: 145)
Saarekesel on kõik söödav ja tarvitatav ühisomand. Põhimõtteliselt, proto-kommunism. Kõik püütud hülged ja kalad jagatakse kogukonna vahel laiali. Ainult hooned ja laekad on eraomand - isegi kariloomad on hädakorral võõrandatavad.
Ja Eljen Karre tuleb. Tal on pisut hirm leitnandi ees. Oleks nagu hinnaline vaas tükkideks lõhutud, kuidas oskad üksikud osad kokku panna? Nad on kõik nii naljakad, need inimesed siin. Nad vaatavad temale kui kuulsale arstile, ta peab igale leidma abi ja lohutust. Nad pöörduvad tema manu igas asjas. Nagu Matt Ruhve äsja. Seisis kaua Siimen Tara kojas, vaatas nõgisesse lakke ja ütles: torm kestab, mitte ei lakka! Perenaine Ahe seisis paja juures, ta vastas: ei lakka jah. Möödus palju aega, Matt Ruhve ütles nüüd: jah, mitte ei lakka, see torm! Sul oli vist asja? küsis Ahe. Pisut nagu oli, lausis Matt Ruhve. Perenaine väljus, tuli siis tagasi jahu ja kartulitega. Ta hakkas pesema pisikesi mugulaid ning ütles: räägi siis, Matt Ruhve, mis on sinu südamel. (Gailit 1944: 146)
Põrgupõhja uut vanapaganat parafraseerides: põrsas Matt Ruhvel võib-olla on, aga jutumees ta ei ole.
"On hea, et tulite," ütles ta lõdisedes. "Olen tarvitanud broomi ja veronaali, kuid miski ei aita. Ma ei mäleta enam ööd, kunas oleksin magada saanud. See võib ometi katastroofiga lõppeda! Ainult siis, kui viibite siin, tunnen end pisut paremini, muutun rahulikumaks ja hakkan tundma uuesti südame lööke." (Gailit 1944: 148)
Ja siin ta on: ainus kord kui olen näinud sõna "kunas" sellist kasutust nagu eesti keele õpetaja juhendab.
Nad istuvad pingile, neil pole millestki rääkida, sest nende valu ja kurbus ei tule suu, vaid silmade kaudu. Nad on harjunud vaikima, need naised, kui aga enam ei jõua, siis pudendavad pisaraid rüppe, ilma et näos liiguks ükski lihas. (Gailit 1944: 165)
See põliseestlaslik sõnaahtruskomme on päris häiriv mõnikord.
"Olen sinuga rääkinud kogu need päevad," ütleb Eerik Lamm, "kogu need päevad, kui viibisin jääl. Sa olid nii lähedal, et oleksin võinud sind haarata käest. Ning kaks musta hüljest patserdas sinu kõrval, olid nii rasvased ja läikivad. aga sa olid peaaegu alasti, kiirgasid jäävälja helenduses ning kuhu astus su jalg, seal hakkas rohi haljendama ja puhkesid õied. Ikka sammusid sa mu ees ja sageli sosistasin ma sulle, et Toomas Andla ei kuuleks, et, Kelli, ma ei jõüa küllalt kiiresti sulle järele!" (Gailit 1944: 171)
Selliste hallutsinatsioonide jaoks oleks päris võimast CGI mootorit vaja.
Nüüd aga algab hülgeküttimine, nüüd on tarvis puhast südant ja rahulikku meelt, seepärast ei hooli nad nii väga kirikust. Nad on veendunud, et hülgeküttimine on siiski teataval määral nõidus ja loitsimine. (Gailit 1944: 175)
Omamoodi aninism. Siin on jumalaks meri.
Ta on kuulnud, et vanad hülgekütid tunnevad kummalisi loitse, et nende suus käivad lakkamatult jubedad mõminad - eks liikunud Matt Ruhvegi huuled, kui ta ronis jäärüsile ning silmitses ümbrust. Aga Eerik Lammil ei tule meelde muud kui lapsepõlve mäng naljakate sõnadega. Ning paremaid oskamata pomiseb ta neid: enkera-kenkera-drikadrulla, kärstena-pärstena-pimpanulla, evera-tevera - bats! (Gailit 1944: 177-178)
"Thus the magic, incantatory function is chiefly some kind of conversion of an absent or inanimate "third person" into an addressee of a conative message. "May this sty dry up, tfu, tfu, tfu, tfu" (Lithuanian spell)." (Jakobson 1981[1960d]: 24) - Jumal ainult teab keda Eerik Lamm oma loitsuga addresseerib. Tõenäoliselt merd.
Neemi Anders, kes seisab isa ja vennaga pisut eemal, jääb kuulatama. Ons see võimalik, et Eerik Lamm nimetas teda äkki kõige rahva ees oma pruudiks? Kas kuulis ta seda õieti? Mu jumal, veri valgub ta põsisse, pisarad tungivad silma - kui hea oleks praegu joosta ning kusagil puu või põõsa varjus nutma puhkeda! (Gailit 1944: 184)
That's your solution to everything, isn't it?
"Hülgeküti naine ei nuta ega halise mehe nähes. Selleks leidku ta endale vaikseid nurgakesi, kuhu ei ulatu võõra silm nägema. Kõik meie elu on mere käes, nõnda sünnib, nagu ta tahab. Seepärast peab inimenegi olema karge ja külm ning peitma oma tundmusi, nagu meri peidab talvel oma rahutust jää ning lume alla." (Gailit 1944: 208)
Kogu seda tummust ja inimestevahelisi pingeid kehastav metafoor.
"Ei, ei," lausub Katrina kindlalt, "ma ei saa siia jääda."
"Sa ehk vihkad meid?" pärib Iisak Loona.
"Vihkan merd," hüüab Katrina, "seda tujukat ja karget merd, mis võttis mu mehe ja võib võtta veel teisigi. Ma põgenen tema juurest." (Gailit 1944: 251)
Raamat lõpeb nö Title Drop'iga.